Most Popular
1500 questions
12
votes
4 answers
How does one say "Politically Correct" in German?
My question is whether "politisch korrekt" conveys the same meaning as "politically correct" does in English or is there another term that describes this better?
BudgieInWA
- 535
- 2
- 6
- 18
12
votes
4 answers
Why is "Antwort" feminine, if "Wort" is neutral?
This question also has an answer here (in German):
Hat sich das Geschlecht von “Antwort” mit der Zeit geändert?
Shouldn't they have the same grammatical gender, since they have the same stem?
Just idle curiosity on my part.
Mihai
- 562
- 2
- 6
- 11
12
votes
5 answers
Ältere Belege für "Das geht ab wie Schmidts Katze" als 1980er Jahre?
In einer Fernsehsendung wurde behauptet, dass der Spruch
Das geht ab wie Schmidts Katze!
aus dem Mittelalter stammt, wo angeblich der Schmied auf den Amboss schlägt und die Katze erschreckt. Das halte ich schlichtweg für falsch.
Des Weiteren…
äüö
- 10,236
- 2
- 30
- 59
12
votes
2 answers
Why is the stress of lebendig on the second syllable?
The pronunciation of lebendig lies on the second syllable, which does not follow the stress rules.
It has no suffix that would change stress from the root word (that is, -ig), nor such a prefix (the root leben has stress on the first syllable).
Can…
rxmnnxfpvg
- 525
- 3
- 9
12
votes
1 answer
Was mache ich mit den Satzzeichen in einer Frage, in der am Ende ein Zitat steht?
Beipielsatz:
Wie übersetze ich den Satz "Gras ist grün."?
Sind die Satzzeichen so richtig? Soll das Zitat mit einem Punkt enden? Gehört das Fragezeichen innerhalb oder außerhalb der Anführungszeichen?
Cass
- 4,059
- 2
- 28
- 33
12
votes
5 answers
"Duzen" or "Siezen", when addressing two or more people
When talking to a mother (whom you would siezen) and her child which one would you use?
Waren Sie beide in der Stadt?
or
Wart Ihr beide in der Stadt?
Or is it uncommon to address several people at the same time when you would "duzen" some of…
mosaic
- 922
- 5
- 13
12
votes
2 answers
What does “alles” mean here?
In the course book DaF kompakt A1, I found the sentence:
Was macht Sylvie alles?
I can understand question without the word alles:
What does Sylvie do?
But the word alles confuses me.
Qeeet
- 247
- 2
- 7
12
votes
5 answers
How does "used" translate - "benutzt" or "benützt"?
Duden and other resources list both "benutzt", and "benützt" as valid but indicate that "benützt" is used regionally in Switzerland, Austria and southern Germany.
Are translations for Germany different to those for Switzerland and Austria? Is…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
12
votes
2 answers
Relative pronouns replace “ich” or “du”
I am learning German relative clauses and I got stuck on how to replace personal pronouns such as ich, du, etc.
For example in the sentence:
Der Mann war 25 Jahre alt. Der Mann war nicht im Ausland gewesen.
Der Mann, der nicht im Ausland gewesen…
Mansueli
- 223
- 1
- 5
12
votes
2 answers
Lange Nacht vs. kurze Nacht
Wenn jemand erst sehr spät ins Bett gegangen ist, weil er hatte arbeiten müssen oder gefeiert hatte, und dann übernächtigt ist, sagt er:
Ich hatte eine kurze Nacht. (andeutend, dass die Schlafzeit kurz war)
oder
Ich hatte eine lange Nacht.…
Liglo App
- 8,736
- 8
- 39
- 62
12
votes
2 answers
Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?
Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei Paradeis hilft einem nichts:
Warum nennt man in…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
12
votes
2 answers
Why "wir beiden" instead of "wir beide"?
Ich habe ein Beispiel im Internet gesehen.
Wir beiden sind da, aber wo bleiben die anderen?
Ich kann das zweite Beispiel (z. B. die anderen) verstehen, aber ich habe keine Idee, warum das erste Beispiel richtig ist. Meiner Meinung nach soll das…
Josh
- 1,281
- 10
- 22
12
votes
3 answers
How do German job ads specify both female and male role types?
I just saw an job ad on Stack-Overflow in German, and it said
Software Entwickler/in
Is the Entwickler/in referring to both genders of developers? And if so, do German job ads typically use this kind of /in notation to avoid being sexist? Would…
Daniel Robinson
- 455
- 3
- 9
12
votes
5 answers
How to properly analyze grossly incoherent colloquial constructs?
Take a question like:
War jetzt morgen eigentlich Probe?
The grammatical temporal cues are grossly incoherent: War is past tense, jetzt points to the present, morgen points to the future. No German speaker will have a problem understanding the…
user13956
- 121
- 2
12
votes
3 answers
Warum geht der "Esel" voran?
In einer anderen Frage hier, kam die Redensart "Der Esel geht voran" zum Thema. Es gibt eine handvoll Variationen dazu ("Ich und Esel", "Der Esel nennt sich selbst zuerst"); nur frage ich mich:
Warum der Esel?
Im Redensart-Index habe ich folgenden…
Em1
- 38,586
- 7
- 91
- 208