Most Popular
1500 questions
11
votes
2 answers
Usage of the word "Dialekt"
Consider the phrase
… sprachen wie alle Einwohner des Dorfes Dialekt …
Would you say sprechen mit einem Dialekt or rather sprechen Dialekt?
PS: This is my first day on this stackexchange, in case I forgot some tags or used the wrong tags, please…
WOWOW
- 213
- 7
11
votes
2 answers
Is "mein Deutsch" a "correct" phrase?
Obviously in English, you can say stuff like "My German is terrible," or equivalent. But how is it in German? Is the following expression "correct"?
Mein Deutsch ist gut / schlecht / verbessert sich noch / usw.
(I realize that in this sense, the…
user3323
11
votes
5 answers
What should be correct translation for “it’s me”?
As far as my little German goes, translation for this should be:
Es ist ich.
But here it says:
Ich bin’s.
Is my translation correct?
mihirjoshi
- 819
- 4
- 8
- 11
11
votes
11 answers
Do German speakers who would otherwise use "Sie" ever use "du" out of anger?
I am translating a video game into German and I am sometimes unsure whether someone should be using "du" or "Sie." I have heard that "du" is normally used to indicate familiarity, i.e. with family and friends, but can also be used in insults, where…
odduse_of_language
- 720
- 5
- 12
11
votes
4 answers
Meaning of "schon einmal"
What does "schon einmal" mean in this sentence?
In ihren Artikeln, die eine ganz eigene, persönliche Note tragen, spricht sie auch schon einmal aus, wenn ihr etwas in der Blogger-Szene nicht passt.
I only managed to find translations such as…
Vivian
- 121
- 1
- 3
11
votes
2 answers
Stellungnahme mit "Meiner Meinung nach"
I 'm about to complete B1 (Yay!) and Goethe Institut has changed the examination pattern from this year on. We're supposed to write a Stellungnahme in Teil schreiben and I wish to write my answer in a form that gives a good impression to the…
thandasoru
- 941
- 1
- 9
- 22
11
votes
4 answers
Was schreibt man, um einen Witz anzudeuten, ohne Emoticons zu nutzen?
Scherzen ist sprachabhängig. Deswegen stelle ich diese Frage hier, und nicht auf der Seite zu Linguistik.
Nehmen wir an, dass man einen Brief – oder eine normale E-Mail – schreiben will. Da möchte man nun einen Witz machen, ohne dies explizit zu…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
11
votes
2 answers
Warum verwendet man im Deutschen Ortsadverbien und -pronomen so oft?
Im Deutschen werden oft Ortsadverbien und -pronomen verwendet, um verschiedenste Dinge zu referenzieren.
Davon träumst du/ Da träumst du von.
Ich habe gestern ein Pony geschenkt bekommen. Da habe ich mich sehr gefreut.
Worüber regst du dich so…
Emanuel
- 29,701
- 3
- 68
- 126
11
votes
1 answer
Herkunft von "von ungefähr kommen"?
Beispiel: "Hochwertige Technik und innovative Produkte kommen nicht von ungefähr."
Woher stammt die Phrase "(nicht) von ungefähr kommen"?
user3194
- 113
- 4
11
votes
5 answers
Personalpronomen für „jedermann“?
Jedermann hat viel zu tun. __ muss priorisieren.
Ich suche ein Personalpronomen, das oben passt. Die Sätze sollen die gleiche Bedeutung wie der folgende Satz haben:
Jedermann hat viel zu tun und muss priorisieren.
Ich möchte die…
Tim
- 16,600
- 18
- 86
- 165
11
votes
3 answers
Why are observatories called Sternwarten?
According to my knowledge, "Stern" means "star" and "warten" means "to wait". Therefore, "Sternwarten" would translate literally to something close to "the thing that waits for stars", which seems a bit distant from the actual meaning. Is there a…
jeffrey
- 113
- 4
11
votes
4 answers
Why is the Passive voice of "einladen" used with "sein" and not werden?
Today, I saw a sentence as follows: "Ein Mann und seine Frau sind bei Freunden zum Essen eingeladen".
I thought that instead, the sentence should have been: "Ein Mann und seine Frau werden bei Freunden zum Essen eingeladen".
Luận Trần Công
- 111
- 4
11
votes
3 answers
Modern name or translation of the illness "der rothen Sucht"
I'm trying to translate an old family bible from the 1870s and stumbled upon a cause of death of a child that I'm struggling with.
The writing is in an old handwriting (Sütterlin?) so it's a bit of guesswork and it's not made easier by not being a…
Spade
- 561
- 2
- 10
11
votes
4 answers
What does this sentence with stellen mean?
This is among the example sentences in Duden for stellen:
die Polizei stellte die Verbrecher
Google translate says it means, in English:
the police caught the criminals
DeepL says it means:
the police confronted the criminals
The two English…
user44591
- 4,480
- 1
- 5
- 26
11
votes
2 answers
Is the word präpotent specifically Austrian?
In Linz I have heard the word präpotent for describing another person. I enjoyed this - for me - new word. Is it specific to Austrian German?
Martin Peters
- 4,157
- 1
- 15
- 28