Most Popular
1500 questions
11
votes
2 answers
Warum hat »nächtlich« einen Umlaut und »weihnachtlich« keinen?
Weihnachtlich und nächtlich sind Adjektive, die vom gleichen Wort abgeleitet sind. Warum hat ein Wort einen Umlaut und das andere keinen?
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
11
votes
4 answers
A joke from “The Magic Mountain”/“Der Zauberberg” translated into English?
I’m reading Thomas Mann’s The Magic Mountain in the English translation by John E. Woods, and I have come across a passage I don’t quite understand. The character Joachim is telling Hans about a particularly illiterate lady who refers to the…
Caitlin Quintero Weaver
- 213
- 2
- 7
11
votes
1 answer
"bringen" vs "mitbringen"
I want to ask some colleges if I should bring them something from supermarket.
Should I use bringen or mitbringen? And why?
This is my attempt (improvements are welcome):
Ich gehe zum Aldi, soll ich euch etwas [mit]bringen?
mxlian
- 213
- 1
- 2
- 6
11
votes
1 answer
Are there magazines similar to Spotlight, Adesso, Écoute, Ecos for foreign speakers to learn German?
Some years ago I learned some Italian by studying on one's own. Than I found the Adesso magazine very helpful.
Some years later, when I learned the basics of Dutch, I was really missing a similar source.
Edit:
The concept of Spotlight Verlag is to…
bernd_k
- 7,543
- 6
- 40
- 62
11
votes
3 answers
Wie kommt es zu einem wechselnden Genus beim Stammnomen "-mut"?
Sowohl die Demut als auch die Wehmut (fem.) kommen von der Mut (mask.). Die meisten anderen Mut-Wörter sind maskulin.
Wie und wann kam es zu dieser Änderung?
Gibt es weitere Beispiele, die der gängigen Regel widersprechen, dass das Geschlecht eines…
Emanuel
- 29,701
- 3
- 68
- 126
11
votes
1 answer
German phrase for something going wrong during a demo?
Several years ago I worked in Germany and discussed a phrase in German which doesn't really translate to English well.
Basically, the phrase was something like, "things will always go wrong during a demonstration" - but I cannot remember it. It was…
enderland
- 213
- 1
- 9
11
votes
2 answers
kennte vs. kännte
Wie bereits in einer anderen Frage angesprochen, ist kennte eine korrekte (wenn auch etwas aus der Mode gekommene) Konjunktiv-Ⅱ-Form von kennen und analoge Formen existieren für rennen, nennen und brennen.
Intuitiv schriebe ich diese Form aber…
Wrzlprmft
- 21,865
- 8
- 72
- 132
11
votes
1 answer
Usage of “in der Tat”
I learned from a dictionary that the phrase in der Tat means indeed.
Can I use this phrase as a positive response to a statement?
A: Heute ist es so kalt!
B: In der Tat!
Or can I only use it to modify a sentence?
In der Tat stimmt, was du gesagt…
Mika H.
- 4,385
- 8
- 37
- 64
11
votes
1 answer
Wie nennt man das Satzzeichen, das in Tabellen eine Wiederholung markiert?
In Tabellen findet man manchmal folgende Vereinfachung:
Artikel Versand Gewicht
=======================================
Schrauben Paket 500g
Muttern " "
Unterlegscheiben " "
Boxen …
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
11
votes
1 answer
is "wie geschnitten Brot" grammatically correct?
I came across this idiom in a sentence similar to this one:
das iPhone verkauft sich wie geschnitten Brot
geschnitten Brot sounds wrong to me, shouldn't the adjective be declined?
I searched the alternative form "wie geschnittenes Brot" and based…
fsainz
- 113
- 4
11
votes
1 answer
In flüssigem oder im flüssigen?
Was ist hier der Unterschied? Was ist richtig? Oder beides (unterschiedliche Bedeutung)?
Es fließt in flüssigem Zustand.
Es fließt im flüssigen Zustand.
Oder ähnlich
Sie tanzt in grünem Kleid.
Sie tanzt im grünen Kleid.
erik
- 211
- 1
- 2
11
votes
6 answers
Ist falsches Deutsch wie hier wirklich einfacher?
Die CDU hat zur Wahl ein Wahlprogramm in einfacher Sprache erstellt, in welchem sich wie ein roter Faden zwei Fehler beharrlich durchziehen:
Alle Substantivkombinationen werden qua Bindestrich auseinander gepflückt.
Sätze beginnen mit Und und…
user unknown
- 23,274
- 4
- 47
- 97
11
votes
2 answers
'bis' oder 'bis zu(m)'
Welches ist richtig, und warum?
(a) Die Temperaturen steigen morgen bis 23 Grad.
(b) Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad.
(c) Die Temperaturen steigen morgen bis zum 23 Grad.
Mika H.
- 4,385
- 8
- 37
- 64
11
votes
6 answers
What is the "Hang der Deutschen zur doppelten Abstraktion"?
From the German translation of Philip K. Dick’s novel VALIS (bold by me):
Doch ein weit grundlegenderes semantisches Problem liegt hierin verborgen: Angenommen, ich sage zu Fat oder Kevin sagt zu Fat: »Du bist Gott nicht begegnet. Dir hat sich nur…
unor
- 3,239
- 2
- 20
- 45
11
votes
5 answers
“kein Klavier” or “nicht Klavier” spielen?
What are the differences between the following pairs of sentences?
Ich spiele nicht Klavier.
Ich spiele kein Klavier.
Ich fahre kein Auto.
Ich fahre Auto nicht.
My grammar book says that Klavier spielen, Auto fahren, Ski laufen, and the like…
Jin
- 517
- 4
- 10