Questions tagged [meaning-in-context]

Bedeutung im Kontext – Nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

This tag should be used for questions asking about nuances and connotations of words, phrases or sentences in a specific context.

If you are asking about the definition or meaning of a word, unrelated to any context, please use the more specific instead.

If you are asking about general meanings of words, phrases or even sentences, you can also use the more broader instead.

For questions relating to the origin of a word, its evolution over time, or the earliest known citation, the tag should be used.

Lastly, if what you have is the meaning and what you're looking for is a word to match it, is the way to go, respectively for phrases.

835 questions
33
votes
5 answers

What does "vergeben" relationship status mean?

I see that some people in German-speaking chats have relationship status (Beziehungsstatus) vergeben. What does it mean? Does it mean that a person is forgiven? If so, what does it mean anyway?
LRDPRDX
  • 1,095
  • 2
  • 11
  • 9
15
votes
3 answers

Meaning of 'eben' and how to properly use and contextualize it

My question relates to a sentence that I came across in a German-language book that I use for studying. It reads: "Schöne Ferienhäuser oder Hotels bekommt man eben nur, wenn man sie rechtzeitig bucht". What is the purpose of the word eben in that…
Elizabeth
  • 151
  • 1
  • 3
13
votes
6 answers

»Late«, »too late«, »spät«, and »zu spät«. What equivalences are there?

In English, there is a distinct difference (at least where I live) in the meaning of the following two ideas: to be late to be too late. »Too late« carries an implication (albeit perhaps a tacit one) that one will be too late for something to…
CrimsonDark
  • 1,407
  • 5
  • 22
11
votes
2 answers

Understanding "Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her"

This is an excerpt from Der Verschollene by Kafka. »Wenn ich daran denke, welche Schwierigkeiten mir das Englisch gemacht hat. Das ist allerdings schon seine dreißig Jahre her. Gerade gestern habe ich davon gesprochen. Gestern war nämlich mein…
Catomic
  • 4,386
  • 11
  • 22
11
votes
2 answers

Difference of "ab-/ausschalten" in technical context

The meaning in common German seems synonymous, but is there a difference in specific technical/industrial/scientific fields? Personally i would say den TV ausschalten but refer to Abschaltung when using the noun in a technical context. Pure…
Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
11
votes
3 answers

Meaning of "Klatsche"

A headline on Bild Sport read: Böse Klatsche für die Wölfe! Bei Everton gibt's in der Europa League eine herbe 1:4-Klatsche. What does "Klatsche" mean in this context? According to the dictionary, the main meanings are "gossip", "sneak", and "fly…
boaten
  • 14,686
  • 14
  • 67
  • 156
10
votes
6 answers

Was ist Wumms oder Doppelwumms?

In den Deutschen Medien ist diesen Tagen von einem Wumms oder einen\m Doppelwumms die Rede. Aber was ist ein Wumms? Das Wort taucht (noch?) nicht im Duden auf, zumindest nicht in der Gratisversion online. Einige Beispiele: Eine Strompreisbremse…
gerrit
  • 1,048
  • 1
  • 9
  • 19
10
votes
3 answers

„Du hast vielleicht Ideen“

Du hast vielleicht Ideen, Balu Was bedeutet hier „vielleicht“? Es kann nicht „möglicherweise“ bedeuten, weil es deutlich ist, dass Balu gute Ideen hat. (Quelle)
Tim
  • 16,600
  • 18
  • 86
  • 165
8
votes
1 answer

Verwendung von Nein nach negativen Fragen

F: „Darf ich das nicht?“ A: „Nein“ Entgegen dem rein logischen Sinn --> „Ja du darfst das“ ist hier „Nein [du darfst das nicht]“ gemeint! Warum? Existiert dieses Phänomen auch in der Schriftsprache?
Vogel612
  • 4,224
  • 2
  • 26
  • 40
8
votes
4 answers

Was ist der Unterschied zw. Person und Persönlichkeit?

Bsp: Ich bin eine kommunikative, kreative und belastbare Person/ Persönlichkeit
user2642
  • 81
  • 1
  • 2
8
votes
5 answers

Meaning of "zu" in the name of a Gasthof

An old Gasthof in Wien has the name "Zum Goldenen Pelikan". I notice that "zum" appears on quite a few buildings. Can someone please tell me what "zu" means in this context? I tried Duden online for "zu" but the only thing I could find was a rule…
Satish Vasan
  • 2,499
  • 13
  • 19
8
votes
2 answers

What does "jetz ist es so weit" mean in this context?

A fragment of an invitation: Abi 90: Wisst ihr noch? Da haben wir Abitur gemacht. Wir haben damals gesagt: "2000 machen wir ein Klassentreffen." Jetz ist es so weit: Zehn Jahre sind vorbei. Viele Mitschüler wohnen nicht mehr [...] Does it mean…
user8781
7
votes
3 answers

What meaning does the word »noch« add in this sentence?

The following sentence: Er hat mir für den alten Wagen noch 800 Euro geboten appears in the Goethe Institut B1 vocabulary list. I understand that the speaker has been offered 800 Euro for the car, but what function does »noch« serve. I ask,…
CrimsonDark
  • 1,407
  • 5
  • 22
7
votes
1 answer

...wie es so schön hieß (What's the meaning?)

Context: the man is traveling by train and it's going to see his family again after a long period of time. Er war allein im Abteil. Vor Jahren hatte er sich von seiner Familie trennen müssen - denn er war mit dem Gesetz in Konflikt geraten, wie es…
David R
  • 195
  • 6
7
votes
2 answers

What does »fiß, biste patzt» mean?

In Walter Kempowski's novel Uns geht's ja noch gold I came upon the phrase »Fiß biste patzt«. Context (emphasis mine): Oder Gemüsepaste. Fiß biste patzt. Die frequentierte man nicht so gern. Google books search yields a few more results. It…
gerrit
  • 1,048
  • 1
  • 9
  • 19
1
2 3
13 14