German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Questions tagged [austrian]

Questions related to the German language as spoken and written in Austria.

86 questions
12
votes
2 answers

Warum heißen Tomaten in Österreich „Paradeiser“?

Ich habe Paradeissuppe bestellt -- und Tomatensuppe gekriegt. Ich kann einige österreichische Worte verstehen (etwa Erdapfel, weil pomme de terre oder aardappel dieselbe Etymologie haben). Aber bei Paradeis hilft einem nichts: Warum nennt man in…
c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229
7
votes
2 answers

Welches Wort kann »Bild(zeitungs)niveau« in Österreich ersetzen?

Welches in Österreich verständliche Wort kann Bildzeitungsniveau bzw. Bild-niveau ersetzen? Am besten nach dem Motto: zeitungsniveau oder niveau
c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229
6
votes
3 answers

Ist „ka“ ein österreichisches „kein“?

Hinweis: Optimal sagt oder schreibt man nicht so, wie es im Titel steht. Ich bin dessen bewusst und habe womöglich versucht, einen aussagekräftigeren, richtigen Titel zu suchen. Weil eine Veränderung des Titels beide, eine Antwort hier und diese…
c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229
3
votes
1 answer

What does it mean "Russenfaßein"?

In an article from 1979 about seafood manufacturer Carl Warhanek (C. Warhanek - 120 Jahre (Firmenchronik)) I came across the following sentence: (...) in Mszana Dolna (...), wo er große Buchenwälder kaufte, deren Holz zur Herstellung der bekannten…
Paweł Kłeczek
  • 133
  • 3
3
votes
3 answers

Organstrafverfügung in Österreich

In meinen uralten Unterlagen habe ich einen Österreichischen Strafzettel von 1990 gefunden. Der ist betitelt mit dem schönen Wort Organstrafverfügung Ich weiß nicht, ob der Begriff auch heute noch verwendet wird, habe allerdings auch…
tofro
  • 64,637
  • 2
  • 85
  • 197
3
votes
1 answer

Auf Östereichisch: was ist die korrekte Form für Zeitangaben in der Vergangenheit?

Ich stolperte gerade in einer Übersetzung über die Formulierung "vor drei Tage" (anstatt "vor drei Tagen"). Wird das so tatsächlich korrekt benutzt (ein Tippfehler wäre gut denkbar)?
Brutus
  • 133
  • 3
1
vote
1 answer

Parody of "Der Inder" telecom advertisment by ...?

Some years ago I saw a comedian on Austrian TV. His show featured a parody of the "Der Inder" advertisments of an Austrian telecom company. It went like "Mamma, sie hamma an andan Tarif andraht" and so on. So he was using the "a-vocalism" of…
Shakesbeer
  • 155
  • 7