German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
12
votes
5 answers

Unterschied zwischen "derzeit" und "zurzeit"

Ich kann nicht verstehen, wieso die Personen hier in Baden-Württemberg mich verstehen, wenn ich "zurzeit" benutze, während sie mich nicht verstehen, wenn ich "derzeit" benutze. Beispiel: derzeit kann ich nicht Haben sie mich angesehen, als hätten…
mle
  • 1,777
  • 3
  • 20
  • 30
12
votes
7 answers

Is there a German sound that is similarly difficult for English speakers as th is for German speakers?

Is there a sound in the German language that is similarly difficult for English speakers as th is for German speakers?
Phira
  • 13,646
  • 6
  • 55
  • 106
12
votes
2 answers

What is the proper translation/name of Jesus Christ in German?

I’ve seen Jesus (pronounced 'Yey-zoos, IPA: /ˈjeː.zʊs/) as the German name of Jesus ('Jee-zus /ˈdʒiː.zəs/), is that correct? For Christ (Kryst /kraɪst/), I’ve seen Christus (Krist-oos /ˈkʀɪs.tʊs/), but Google Translate – obviously not the most…
Angel
  • 143
  • 1
  • 1
  • 6
12
votes
4 answers

Can "Kristall" mean "broken glass"?

The loanword "Kristallnacht" is most frequently described in English as "the night of broken glass". It's also called "crystal night", but that doesn't make sense to me because the night didn't involve crystals or valuable gemstones, apart from…
Golden Cuy
  • 647
  • 1
  • 7
  • 16
12
votes
4 answers

Ein digitales Foto "teilen" (vom Englischen to share)

Meistens wird das Englische "to share" mit dem Verb "teilen" plump in das Deutsche übersetzt. Im Englischen wird das Verb "to share" dafür verwendet wenn man zum Beispiel ein digitales Foto jemand anderem zugänglich machen möchte. In diesem Fall…
Stephan Schielke
  • 223
  • 1
  • 5
12
votes
4 answers

How to distinguish killer types?

Is one able to further distinguish people who killed a human? In English we have the word "killer" to just say that someone killed a human being. This would literally translate into "Töter", wouldn't it? However, as far as I know, this isn't really…
OddDev
  • 1,147
  • 7
  • 21
12
votes
2 answers

Is the sentence “Sie betonte jedoch, die Geldpolitik folge keinem vorgegebenem Kurs” correct?

I came across this sentence in Der Spiegel: Sie betonte jedoch, die Geldpolitik folge keinem vorgegebenem Kurs. Should not the sentence read vorgegebenen Kurs?
Eugene Str.
  • 6,042
  • 2
  • 27
  • 60
12
votes
3 answers

Are there any German nouns that do not have a gender?

Today I came across a German noun that does not seem to have a gender. That’s the word Jura translated as law. Usage example: In Syrien hat sie Jura und Inneneinrichtung studiert. Are there any (other) German nouns that do not have a gender?
Eugene Str.
  • 6,042
  • 2
  • 27
  • 60
12
votes
3 answers

Einen über den Durst trinken

Der Ausdruck "Einen über den Durst trinken" bedeutet im Prinzip "sich betrinken" - so viel ist klar. Frage: Aber soll damit wörtlich lediglich angedeutet werden, dass man Alkohol trinkt, um seinen Durst zu löschen, oder soll es bedeuten, dass man…
S818
  • 223
  • 1
  • 7
12
votes
2 answers

Welches ist das neutralste Verb für den Geschlechtsakt?

Es gibt wie in den meisten Sprachen auch im Deutschen eine Vielzahl von Synonymen für den Vollzug des Geschlechtsaktes. Verben Einige der Synonyme sind metaphorisch umschreibend (vögeln, rammeln, nageln, pudern, knallen, bürsten) oder nur regional…
Crissov
  • 9,177
  • 1
  • 24
  • 59
12
votes
3 answers

Was genau unterscheidet einen Dialekt von Umgangssprache?

In einem Kommentar zu einer anderen Frage wurde behauptet, das Wort »nee« sei kein Dialektwort, sondern ein Wort der Umgangssprache. Ich sehe das anders, erkenne aber, dass die Antwort auf diese Frage sehr eng mit den Definitionen der Begriffe…
Hubert Schölnast
  • 122,799
  • 17
  • 211
  • 403
12
votes
3 answers

Is there an etymological connection between the words “gut” (“good”) and “Gott” (“god”)?

Someone told me that there is an etymological connection between the words gut (good) and Gott (god). Is there any truth to such an assertion? I looked at the Oxford English Dictionary under the etymology of the word god and it said it comes from…
Reb Chaim HaQoton
  • 357
  • 2
  • 8
12
votes
5 answers

Warum nennt man auf Deutsch die Zahlen 0, 2, 4 ... "gerade" Zahlen?

Auf Deutsch werden ganze Zahlen, die ohne Rest durch 2 teilbar sind – also die Reihe ... -4, -2, 0, 2, 4, 6, 8, 10 ... – als gerade und die Zahlen ... -3, -1, 1, 3, 5, 7, 9, 11 ... als ungerade bezeichnet. Warum?
splattne
  • 39,122
  • 19
  • 149
  • 235
12
votes
1 answer

Why is indirect speech marked by modus instead of tempus in German?

If marked, most (according to Wikipedia) european languages use tempus instead of modus for indirect speech. Actually i think this is more intuitive too, as something was said by another person. Also, in colloquial German many people often simply…
Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
12
votes
5 answers

German student preparing for travel abroad

I've studied German in an academic setting in the US for a number of years. When conversing with native German speakers I've noticed slang and other "non-academic" mannerisms. I'm preparing to travel abroad to Germany and I'd like to hear/see…
MrDatabase
  • 223
  • 2
  • 4
1 2 3
…
99 100