12

Meistens wird das Englische "to share" mit dem Verb "teilen" plump in das Deutsche übersetzt. Im Englischen wird das Verb "to share" dafür verwendet wenn man zum Beispiel ein digitales Foto jemand anderem zugänglich machen möchte.

In diesem Fall halbiere ich das Foto aber nicht. Wenn ich ein Brot teile dann halbiere ich es und teile es so mit jemandem. Ein analoges Foto teile ich ja auch nicht wenn ich es jemandem zeige.

Im Internet werden Fotos aber anders mit jemandem "geteilt".

Ich bin auf der Suche nach einer präzisen Übersetzung des Englischen "to share" im Zusammenhang mit digitalen Kopien.

Stephan Schielke
  • 223
  • 1
  • 5
  • ein Foto weiterverbreiten, an andere senden, einem größeren Kreis zugänglich machen, öffentlich machen, publik machen. – rogermue Dec 15 '14 at 19:36
  • Es ist schade, dass mitteilen schon "besetzt" ist. Auf Italienisch ist condividere (con=mit, divìdere=teilen) die genaue Übersetzung von to share. – Walter Tross Feb 12 '15 at 12:47

4 Answers4

11

Häufig wird

freigeben

verwendet, wenn digitale Inhalte (Dokumente, Bilder etc.) für andere explizit zugänglich gemacht werden.

In Windows z. B. wurde der Begriff "(network) share" mit "(Netzwerk-)Freigabe" übersetzt.

Umgangssprachlich werden auch häufig die englischen Begriffe verwendet:

"Hast du die Fotos von der Party echt geshared?!?"
"Ja, hab sie in meinen Public-Folder von Dropbox gelegt."
"Krass."

splattne
  • 39,122
  • 19
  • 149
  • 235
8

Geteiltes Leid ist halbes Leid, geteilte Freude ist doppelte Freude

Dieses Sprichwort deutet recht gut die entgegengesetzten Bedeutungen des Verbs teilen an. Wenn man eine Emotion, oder allgemeiner eine Information, mit jemandem teilt, dann behält man ja die Information selber auch noch, man vergrößert also den Wirkbereich der Information.

Somit ist teilen durchaus eine passende und elegante Übersetzung für to share.

Teilen kann natürlich auch eine physikalische Teilung bedeuten - da es aber explizit um digitale Fotografien geht, ist die Bedeutung hier eindeutig.

Der Knackpunkt ist wahrscheinlich, dass das Teilen von Informationen im Deutschen immer einer gewissen Konstruktion bedarf:

Ich teile das Bild mit Dir.

während im Englischen die Information ganz abstrakt "geshared" werden kann, ohne expliziten Empfänger:

I share the photo.

was, ins Deutsche rückübersetzt:

Ich teile das Foto.

natürlich nicht wie beabsichtigt funktioniert.

Wenn also Teilen als 1-Wort-Übersetzung nicht funktioniert, wäre

Mitteilen

noch eine Möglichkeit. Klingt aber schon recht formell.

Eine weitere Möglichkeit, to share in einem Wort zu übersetzen, ist etwas freier:

Weitersagen

Das ist im Gegensatz zu "verfügbar machen" immerhin kein Beamtendeutsch und ein Stück lässiger als mitteilen.

Hackworth
  • 5,832
  • 1
  • 27
  • 35
  • 2
    Mitteilen isn't a good word here. It means "to tell someone something" or "to communicate something to someone". It doesn't have any meaning like "to share". Also it's not the same word as in "Ich teile das Bild mit dir" where mit is a proposition and not the split off prefix of "mitteilen". Weitersagen can have a meaning of "share", but it's used for passing on verbal information and not physical things. ("Sag Peter, dass wir uns morgen treffen" - "Ich werde es weitersagen"; "Tell Peter, that we will meet tomorrow." - "I will pass it on.") – RoToRa Oct 20 '11 at 15:02
  • RoToRa wrote: "Mitteilen isn't a good word here. It means "to tell someone something" or.... It doesn't have any meaning like "to share". Hier bist du aber gewaltig auf de Holzweg! Hier beschreibt eine Dame aus den USA ein Telefongespräch mit ihrem Arzt: "I shared with him that I’d had surgeries before and never went through this unease afterwards..." – Klaus Feb 08 '15 at 19:34
3

http://www.dict.cc/?s=teilen+mit sowie

eine (Charakter)Eigenschaft teilen

lassen mich eher vermuten, dass im Englischen die Konstruktion mit Partikel auch üblich wäre, sie aber wohl hauptsächlich im Internet-Englisch nicht (mehr) gemacht wird. V. a. Nicht-Muttersprachler des Englischen haben ja immer Schwierigkeiten, welche Partikeln mit welchen Verben korrekt benutzt werden, und lassen sie dann evtl. einfach weg, v. a. in Chats. Der share Button findet sich ja mittlerweile auch auf jeder Webseite. Das Verb scheint mir also durch die starke Benutzung im Internet um die Partikel kastriert worden zu sein.

Ist vielleicht eher eine spannende Frage für english/linguistics.SE, ob der Gebrauch von Partikeln bei engl. Verben, die im Internet häufig genutzt werden, zurückgeht, weil mehr und mehr Nicht-Muttersprachler hinzukommen, oder eben jede "unnötige" Partikel als redundant gespart wird von den Webdesignern, solange man die Bedeutung versteht.

Da mein Englisch noch nicht hauptsächlich im Internet sozialisiert wurde, benutze ich eigentlich meist share with, während die heutigen Kids es wohl eher als verbreiten/in Umlauf bringen/vervielfältigen benutzen, was strenggenommen mit teilen nicht mehr viel gemein hat imho.

Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
1

Eine der Möglichkeiten das Gewünschte auszudrücken ist verteilen.

Martin Peters
  • 4,157
  • 1
  • 15
  • 28