German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
27
votes
3 answers

Spricht man über ein Mädchen/eine Frau mittels „sie“ oder „es“?

Diese Frage wurde auch hier (auf Englisch) beantwortet: Can ‘sie’ be used to refer to ‘Mädchen’? Wenn man über ein Mädchen oder über eine Frau spricht, spricht man dann von ihm oder von ihr? Das Mädchen ist jung. Es ist schön. Sie ist schön. Ich…
kiritsuku
  • 765
  • 1
  • 7
  • 9
27
votes
2 answers

How do you phonetically pronounce all of the German note names?

What is the phonetic pronunciation of every note name in German? So, all three iterations of every letter (flat, natural, and sharp) including E#, Cb, etc. Also, how do you pronounce the German note names “B” and “H”? Is there a German equivalent…
Timothy Mastic
  • 273
  • 1
  • 3
  • 4
27
votes
2 answers

Seit wann sind Dirnen nicht mehr anständig?

Der erste Satz Grimms Rotkäppchen lautet: Es war einmal eine süße Dirne, die hatte jedermann lieb... Dem Kontext nach bedeutet in diesem Satz "Dirne" nichts Anderes als "Mädchen". Seit wann hat sich die Bedeutung zu etwas weniger…
Georges Elencwajg
  • 4,546
  • 22
  • 43
27
votes
6 answers

German slang websites similar to urbandictionary.com

I use this site quit a a lot, especially for English scene forums or chats. Anyone knows a similar site/online database for German slang words? Or translation service which shows at least well-known slang words?
Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
27
votes
1 answer

Wann hat man aufgehört, im Perfekt Hilfsverben wegzulassen?

In der früheren Literatur war es üblich, das Hilfsverb im Perfekt oder Plusquamperfekt wegzulassen. Hier ist ein Beispiel (aus Reichtum, einer Kurzgeschichte von Arthur Schnitzler) in dem das letzte Wort hatte unausgesprochen bleibt: Er sah…
Georges Elencwajg
  • 4,546
  • 22
  • 43
27
votes
5 answers

»Diametral entgegengesetzt« – korrektes Deutsch oder Tautologie?

Um Ansichten, Meinungen oder Positionen zu beschreiben, die einander unversöhnlich gegenüberstehen, wird manchmal die Wortgruppe diametral entgegengesetzt gebraucht. Das war für mich ganz normaler Sprachgebrauch, bis ich vor kurzem gesagt bekommen…
Jan
  • 11,406
  • 10
  • 61
  • 86
27
votes
5 answers

What can "passt schon" mean?

I've heard the phrase "passt schon" used to mean: Never mind: „Ich denke... nee, passt schon.“ No problem: „Entschuldigung!“ „Passt schon.“ OK: „Wie geht's?“ „Passt schon.“ What can it mean in Bavaria? Is there a good English translation?
Tim
  • 16,600
  • 18
  • 86
  • 165
26
votes
3 answers

When to use “beziehungsweise”

Beziehungsweise: a) (stilistisch unschön) [oder] vielmehr, besser/genauer gesagt – sinnv: oder Er war mit ihm bekannt bzw. befreundet b) und im anderen Fall Die Fünf- und Zweipfenningstücke waren aus Nickel bzw. [aus] Kupfer In these…
thekeyofgb
  • 5,350
  • 5
  • 29
  • 55
26
votes
3 answers

Trenne nie st – warum?

In der alten Rechtschreibung bildete die Buchstabenkombination st eine Ausnahme bei der Silbentrennung, da sie nicht getrennt wurde, auch wenn es im Widerspruch zu den sonstigen Trennregeln stand. Man trennte z. B. Knos-pen, Kon-ten, hor-ten, aber…
Wrzlprmft
  • 21,865
  • 8
  • 72
  • 132
26
votes
6 answers

Explanation of the prefix "er"

I am finding verbs with the prefix "er" very hard to understand and remember the meaning of. I understand how it works with verbs like ertrinken and ersticken (partly because I used erstochen once to tell a co-worker I had accidentally stabbed…
Conrad
  • 415
  • 1
  • 4
  • 5
26
votes
4 answers

A joke in German that I don't understand. Is it a language difference or is it that I just don't get it?

I am not a German speaker at any level so I used Google to translate the following: Holy shit der spricht so gut Deutsch, meine Steuererklärung ist feucht geworden From a comment following this video The Google translation goes as follows: Holy…
chasly - supports Monica
  • 599
  • 1
  • 5
  • 9
26
votes
5 answers

In native German words, is Q always followed by U, as in English?

In English, native words with a Q always have a U immediately after it. (There are some borrowed words like "faqir" from Arabic that do not follow this pattern.) I am starting to learn German. Every word with a Q that I have seen so far follows this…
JamesFaix
  • 363
  • 1
  • 3
  • 6
26
votes
4 answers

What is the German word for "attack" that police/military personal use to command German Shepherd dogs?

I'm writing a novel and I need to know a one word command for what a police office or military commander would use when telling their German Shepherd to attack a dangerous prisoner who is attempting to escape. I've looked on Google but have found…
Margaret Belt
  • 391
  • 1
  • 5
  • 7
26
votes
5 answers

What is the gender distribution of nouns in the German language?

I want a rough estimate of the percentage of nouns that belongs to each gender category
iddober
  • 3,367
  • 6
  • 27
  • 46
26
votes
11 answers

What's the German equivalent for “noob”?

What‘s the German equivalent of the English word noob as often used in computer or Internet speak? Do note, that I’m not looking for a word that simply corresponds to novice or newcomer in everyday situations, such as Neuling or Anfänger but for a…
paracetamol
  • 455
  • 2
  • 6
  • 9
1 2 3
…
99 100