German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Questions tagged [expression]

Redewendung – Questions about common expressions used in conversation and colloquial speech.

This tag should be used for questions targeting expressions that are commonly used in conversation and colloquial speech.

You can combine this tag with if you are interested in the origin of an expression.

Combine this tag with if you want to know what an expression means.

263 questions
37
votes
5 answers

Kann man sich entschuldigen oder nur um Entschuldigung bitten?

Achtung: Folgende Frage könnte als Haarspalterei oder Spitzfindigkeit empfunden werden. Ich frage mich, ob der folgende Ausdruck sich entschuldigen eigentlich richtig ist. Man hört ihn sehr häufig, und jeder versteht ihn. Mein Problem damit ist…
splattne
  • 39,122
  • 19
  • 149
  • 235
12
votes
3 answers

Expression "running out" in German

I have found the following translations for running out of something. Some verbs that make sense to me to use are ausgehen, ablaufen and enden. Note that I'm not interested in the literal meaning of to run out, i.e. hinauslaufen. Some useful…
Belzebu
  • 436
  • 2
  • 11
10
votes
2 answers

How do you say "he will be on TV"?

I can't figure out how to say “I will be on TV” or “he will be on TV" correctly (in reference to being on a TV show that will be aired). The best I can think of something like »Ich werde am Fernseher sein« and I think that using »auf dem« or »im«…
insaner
  • 279
  • 2
  • 7
8
votes
1 answer

A kind of – German Expressions

Whenever I try to say something like ‘A type of car’, or ‘a type of food’, I end up saying ‘eine Art + nominative singular’ or ‘eine Art von nominative singular’ but I’m not really sure about it. What is the correct way to say it?
Felipe
  • 183
  • 5
8
votes
1 answer

What's the meaning of 'Igel fressen'?

In a drama "Extra" episode 8, there is a statement. Sag ihr, ich habe einen Igel gefressen oder dass ich zum Mond gefahren bin. This is what Nick tells his friend to make a woman (Edeltraut) leave. She is asking for Nick outside the door. Does 'to…
Chan Kim
  • 2,875
  • 17
  • 27
8
votes
1 answer

Moderne, gehobene Version von "Hof machen"

Wie nennt man im modernen Deutsch den Vorgang, bei dem ein Mann mit originellen und durchdachten Aktionen die Aufmerksamkeit einer Frau auf sich lenkt? Der Ausdruck soll betonen, dass das Ganze mit Stil passiert. Mir fällt Hof machen ein, aber der…
Glory to Russia
  • 527
  • 2
  • 10
7
votes
3 answers

Saying "even more" as an adverb in German

I'd waited. And waited. And waited even more. How may one write the above in German? I'm guessing it is something along the lines of : Ich wartete. Und wartete. Und wartete sogar mehr. But none of the definitions and example sentences I checked…
Prestidigitator
  • 397
  • 2
  • 8
7
votes
4 answers

Sprichwort über lebenslanges Lernen

Ich brauche ein Sprichwort, welches die Wichtigkeit des lebenslangen Lernens auf eine prägnante Art und Weise ausdrückt. Wenn es sich reimt, ist es noch besser. Im Russischen gibt es eine Redewendung Lebe ein Jahrhundert, lerne ein Jahrhundert (Век…
Glory to Russia
  • 527
  • 2
  • 10
6
votes
6 answers

Why does "auf der Strecke bleiben" mean "to fall by the wayside"?

What is the literal meaning of "auf der Strecke bleiben"? What is the link between the literal meaning and the meaning "to fall by the wayside"?
di liu
  • 303
  • 2
  • 8
6
votes
2 answers

"Die Liebe höret nimmer auf!"

I saw today this picture: This does not seem to be any verbal form from aufhören. What is this expression?
Enrique Moreno Tent
  • 2,254
  • 16
  • 32
6
votes
2 answers

Was bedeutet "wär von Vorteil"?

Ich habe diesen Kommentar ein paar Mal gesehen: Wär von Vorteil. Was bedeutet er?
Tim
  • 16,600
  • 18
  • 86
  • 165
5
votes
2 answers

"da ... wohl jemand": Is this a sarcastic set expression with the meaning "a certain someone"?

Hm, da ist wohl jemand ziemlich gereizt. = "Someone ... looks irritated there." Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. = "Someone ... got their hopes up too soon there." I wonder if this is an idiomatic fixed expression to refer to "a certain…
Con-gras-tue-les-chiens
  • 4,702
  • 12
  • 30
5
votes
2 answers

Can you use "unter der Sonne" to express the idea of "the best there is in the world"?

Felix ist der beste Gitarrist unter der Sonne. I wonder if "unter der Sonne" can be coupled with "der beste ..." as a figurative expression with the meaning of "the best there is in the world"?
Con-gras-tue-les-chiens
  • 4,702
  • 12
  • 30
5
votes
3 answers

Demographics and geographic use of "oder wat" (alternatively "oder Watt")

I recently visited a major manufacturer of electrical equipment in Berlin. Among engineers and technicians I frequently heard "oder wat?", with 'wat' being pronounced the same as one would pronounce Watt in German (as in the unit of measure). I…
user19407
  • 968
  • 7
  • 18
5
votes
1 answer

How to say "Now it's time!"

I would like to gather people around an activity such as eating, sport, or drinking. My example is fine? Nun es ist Essen Zeit.
user1474062
  • 625
  • 6
  • 14
1
2 3 4