If we want a complete and mathematical correct answer, we have to translate the question into mathematical terms. What you mean is: What is the reason that such equations cannot be solved by applying only finite numbers of elementary functions/operations?
It's a kind of closed-form problems. That means, solutions in closed form are wanted.
Note that I'm reflecting only my personal findings here.
The term $\mathbb{C}$-algebraic means "algebraic over $\mathbb{C}$".
The problem of solving a given equation can be split into two mathematical sub-problems. Let $F$ be a function, $x$ a variable and $c$ a constant. Let the equation $F(x)=c$ be given. If we find the inverse relation $F^{-1}$ of $F$ (that means the appropriate partial inverses of $F$), the solutions of the equation can be found by applying $F^{-1}$: $F^{-1}(F(x))=F^{-1}(c)$, $x=F^{-1}(c)$.
The second mathematical sub-problem is to decide if a solution of the equation can be represented by a closed-form number.
You are asking for solutions that can be represented by elementary expressions (means function terms of elementary functions) or by elementary numbers.
According to Liouville, the elementary functions are generated by applying only finite numbers of only $\exp$, $\ln$ and/or unary or multiary $\mathbb{C}$-algebraic functions. Each elementary standard function (i.e. the trigonometric functions, the hyperbolic functions, the arcus functions, the inverse hyperbolic functions) can be represented in that form.
1) Applying the inverse relation
1 a) Ritt's theorem
We have the main theorem of [Ritt 1925], that's also proved in [Risch 1979], for deciding if a given elementary function can have partial inverses with non-discrete domains that are elementary functions. I call it structure theorem about elementary invertible elementary functions. With help of Ritt's theorem, we can conclude that the elementary functions that have elementary partial inverses with non-discrete domains are generated by applying only finite numbers of only $\exp$, $\ln$ and/or unary $\mathbb{C}$-algebraic functions.
But your equations are multiary $\mathbb{C}$-algebraic equations. Your functions $F$ are multiary $\mathbb{C}$-algebraic functions therefore. That means, your functions $F$ don't have partial inverses with non-discrete domains that are elementary functions.
The following is my own conclusion:
That means your kind of equations cannot be solved by rearranging them by applying only finite numbers of elementary functions/operations we can read from the equation.
[Risch 1979] Risch, R. H.: Algebraic Properties of the Elementary Functions of Analysis. Amer. J. Math. 101 (1979) (4) 743-759
[Ritt 1925] Ritt, J. F.: Elementary functions and their inverses. Trans. Amer. Math. Soc. 27 (1925) (1) 68-90
1 b) Khovanskii's Topological Galois theory
[Khovanskii 2014]:
"Vladimir Igorevich Arnold discovered that many classical questions in mathematics are unsolvable for topological reasons. In particular, he showed that a generic algebraic equation of degree 5 or higher is unsolvable by radicals precisely for topological reasons. Developing Arnold’s approach, I constructed in the early 1970s a one-dimensional version of topological Galois theory. According to this theory, the way the Riemann surface of an analytic function covers the plane of complex numbers can obstruct the representability of this function by explicit formulas. The strongest known results on the unexpressibility of functions by explicit formulas have been obtained in this way.
...
The monodromy group of an algebraic function is isomorphic to the Galois group of the associated extension of the field of rational functions. Therefore, the monodromy group is responsible for the representability of an algebraic function by radicals. However, not only algebraic functions have a monodromy group. It is defined for the logarithm, arctangent, and many other functions for which the Galois group does not make sense. It is thus natural to try using the monodromy group for these functions instead of the Galois group to prove that they do not belong to a certain Liouville class. This particular approach is implemented in one-dimensional topological Galois theory ...
...
Nevertheless, the set of singular points of an elementary function is at most countable, and its monodromy group
is solvable. If a function does not satisfy these restrictions, then it cannot be elementary."
[Khovanskii 2014] Khovanskii, A.: Topological Galois Theory - Solvability and Unsolvability of Equations in Finite Terms. Springer 2014
[Khovanskii 2019] Khovanskii, A.: One dimensional topological Galois theory. 2019
[Khovanskii 2021] Topological Galois Theory - Slides 2021, University Toronto
Khovanskii's publications
[Belov-Kanel/Malistov/Zaytsev 2020] Belov-Kanel, A.; Malistov, A.; Zaytsev, R.: Solvability of equations in elementary functions. Journal of Knot Theory and Its Ramifications 29 (2020) (2) 204-205
$\ $
see also:
Conditions to be able to write down the inverse function as a closed-form expression
How do we know if a function has an elementary inverse?
Proving a Problem has a Closed Form Solution
Resolution of symbolic equations
Why some inverse functions do not have a closed form
2) Solutions in the Elementary numbers
A given equation can have solutions that are representable by an elementary number even if the function $F$ doesn't have an elementary partial inverse with non-discret domain. But we cannot find this representation by only rearranging the equation by only applying finite numbers of elementary functions.
Your equations can be rearranged to irreducible polynomial equations over $\overline{\mathbb{Q}}$ in dependence of $x$ and $e^x$. Therefore the main theorems in [Lin 1983] and [Chow 1999] can be used. They state that those kinds of equations don't have solutions except $0$ in the Elementary numbers or Explicit elementary numbers respectively.
And it follows with my theorem in Proof Check: Non-existence of the inverse function in a given class of functions that the function $F$ of these kind of equations cannot have partial inverses with non-discrete domains that are elementary functions.
[Chow 1999] Chow, T.: What is a closed-form number. Am. Math. Monthly 106 (1999) (5) 440-448
[Lin 1983] Ferng-Ching Lin: Schanuel's Conjecture Implies Ritt's Conjectures. Chin. J. Math. 11 (1983) (1) 41-50
see also Trigonometric/polynomial equations and the algebraic nature of trig functions
3) Non-applicability of Lambert W
Some kinds of $\mathbb{C}$-algebraic equations that contain simultaneously $x$ and $e^x$ can be solved in terms of Lambert W. Lambert W isn't an elementary function, but solving equations by applying Lambert W can be done manually.
Your kind of equations are non-symmetrical $\mathbb{C}$-algebraic equations that depend simultaneously on $x$ and $e^{ix}$ wherein the degree of $e^{ix}$ is greater than $1$. This kind of equations cannot be solved in terms of Lambert W.