In my answer to this question I proved the fact that $$\sum_{r=-\infty}^{\infty}\frac{1}{64r^4+1}=\frac{\pi}{4}\frac{1+\mathrm{sinh}(\pi/2)}{\mathrm{cosh}(\pi/2)}$$ using quite a non-advanced method*; nothing like Fourier series or anything more than a high school student studying mathematics would understand was in it.
I was just wondering, are there any other (hopefully relatively 'low-tech') methods that could be used to prove the above identity, other than using residue calculus?
Thank you for your help.
*(To clarify: although Weierstrass products are definitely too advanced for me and most high school students and I have no idea how to derive them, the Weierstrass products for $\sin x$ and $\cos x$ are very intuitive, and can definitely be understood by high school students on a non-rigorous level (but, as I said, the derivation of it is certainly very advanced). I don't think that any other ideas that I used in my answer are very advanced; after all, I really just use some high-school level trigonometry, complex numbers and calculus. If you think that the method should not be called non-advanced, then please ignore my description of it being non-advanced and pretend you never read it :) )