Since the coordinates of the vertices are i.i.d. as standard normal variables, then
the coordinates of the difference of two vertices are i.i.d normal variables with
$0$ mean and variance $2$.
But the differences taken wrt the same vertex are no longer uncorrelated
and this fact complicates the treatment.
Herewith I am providing, for the moment, the PDF-CDF of the volume of a
random tetrahedron with a vertex at the origin, and the other three vertices
having independent standard normal coordinates.
This Mathworld article indicates that the PDF of the product of three normal independent variables
can be expressed through a Meijer G-Function. To find by this way the distribution of the sum
of the triplets appearing in the algebraic definition of the triple product is therefore unviable.
However the distribution of each vertex has the nice property of spherical
symmetry and we are going to exploit that via the trigonometric version of the triple product.
a) Polar distribution
Using Cartesian and Spherical (geographic convention) coordinates in parallel
$$
\left\{ \matrix{
x = r\cos \phi \cos \theta \hfill \cr
y = r\cos \phi \sin \theta \hfill \cr
z = r\sin \phi \hfill \cr} \right.\quad \left| \matrix{
\; - \pi /2 \le \phi \le \pi /2 \hfill \cr
\; - \pi < \theta \le \pi \hfill \cr} \right.\quad dx\,dy\,dz
\leftrightarrow r^{\,2} \cos \phi \,dr\,d\theta \,d\phi
$$
we can write the spatial distribution of a vertex as
$$
\eqalign{
& p_p ({\bf V}) dV = \,{\cal N}_{\sigma ^{\,2} } \,(x){\cal N}_{\sigma ^{\,2} } \,(y){\cal N}_{\sigma ^{\,2} } \,(z)\,dx\,dy\,dz = \cr
& = \left( {{1 \over {\sigma \sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,3} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} }
r^{\,2} \cos \phi \,dr\,d\theta \,d\phi = \cr
& = \left( {{1 \over {\sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,3} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} }
\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} \,d\left( {{r \over \sigma }} \right)\,\cos \phi \,d\theta \,d\phi = \cr
& = \left( {{1 \over {\sigma \sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,2} {\cal N}_{\sigma ^{\,2} } \,(r)\,dA_{\,r} \,dr
= {1 \over {2\pi }}{\cal N}_1 \,(r/\sigma )\,dA_{\,r/\sigma } \,d\left( {{r \over \sigma }} \right)\, = \cr
& = \left( {{1 \over {2^{3/2} \Gamma \left( {3/2} \right)}}} \right)e^{\, - \,{1 \over 2}
\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} } \left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2}
\,d\left( {{r \over \sigma }} \right)\,\cos \phi \,d\theta \,d\phi = \cr
& = {1 \over {4\pi }}\,\chi _3 \,(r/\sigma )\,d\left( {{r \over \sigma }} \right)\,\,\cos \phi \,d\theta \,d\phi = \cr
& = {1 \over {2\pi }} \,\,((r/\sigma )^{\,2} )\,\left( {{r \over \sigma }} \right)d\left( {{r \over \sigma }} \right)
\,\,\cos \phi \,d\theta \,d\phi = \cr
& = \,{1 \over {4\pi }}\chi _3 \,(r/\sigma )\,{{dA_{\,r/\sigma } } \over {(r/\sigma )^{\,2} }}\,d\left( {{r \over \sigma }} \right)
= {1 \over {4\pi }}\,\chi _3 \,(r/\sigma )\,d\Omega \,d\left( {{r \over \sigma }} \right) \cr}
$$
where:
- we generalize to the case of zero mean and generic variance $\sigma ^{\,2} $;
- $dA$ is the surface area element;
- $d\Omega$ the solid angle in steradians;
- $\chi _3$ and $\chi _3^2$ are respectively the chi and chi-square distributions.
The radial distribution is instead
$$
\eqalign{
& p_r (r)dr = \int_{\phi = - \pi /2}^{\pi /2} {\int_{\theta = - \pi }^\pi
{\left( {{1 \over {\sigma \sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,3} e^{\, - {1 \over 2}\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} }
r^{\,2} \cos \phi \,dr\,d\theta \,d\phi } } = \cr
& = 4\pi r^{\,2} \left( {{1 \over {\sigma \sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,3} e^{\, - {1 \over 2}
\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} } dr
= 4\pi \left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2}
\left( {{1 \over {\sqrt {2\pi } }}} \right)^{\,3} e^{\, - {1 \over 2}\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} }
d\left( {{r \over \sigma }} \right) = \cr
& = \left( {{{\left( {r/\sigma } \right)^{\,2} } \over {2^{\,1/2} \Gamma \left( {3/2} \right)}}} \right)
e^{\, - {1 \over 2}\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} } d\left( {{r \over \sigma }} \right)
= 2\left( {{r \over \sigma }} \right)^{\,2} {\cal N}_1 \,(r/\sigma )\,\,d\left( {{r \over \sigma }} \right) = \cr
& = \chi _3 \,(r/\sigma )\,d\left( {r/\sigma } \right)
= 2\left( {r/\sigma } \right)\chi _3^2 \,\,((r/\sigma )^{\,2} )d\left( {r/\sigma } \right) \cr}
$$
b) Cross product
Passing to unitary variance for simplicity,
we can compute the distribution of the modulus ($c$) of the cross product of two vectors (two vertices) by fixing one vector $\bf v$ of modulus $v$ and
then the set of vectors having a component $c /v$ normal to the first, and thus lying over the cylindrical shell of radius
$c/v, (c+dc)/v$ around $\bf v$, and integrate over $v$.
That is
$$
\eqalign{
& p_c (c)dc
= \int\limits_v {p_r (v)\,dv{\cal N}_1 \,(c/v){{dc} \over v}{\cal N}_1 \,(0)2\pi {c \over v}} = \cr
& = \int\limits_v {2v^{\,2} {\cal N}_1 \,(v)\,\,dv{\cal N}_1 \,(c/v){{dc} \over v}
{\cal N}_1 \,(0)2\pi {c \over v}} = \cr
& = {{4\pi } \over {\sqrt {2\pi } }}cdc\int\limits_v {{\cal N}_1 \,(v)\,\,{\cal N}_1 \,(c/v)} \;dv = \cr
& = {2 \over {\sqrt {2\pi } }}cdc\int_{v = 0}^\infty
{e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + c^{\,2} /v^{\,2} } \right)} \,dv} \cr}
$$
and the corresponding CDF being
$$
\eqalign{
& P_c (c) = {2 \over {\sqrt {2\pi } }}\int_{t\, = \,0}^c {\int_{v\, = \,0}^\infty
{t\,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + t^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dt\,dv} } = \cr
& = {2 \over {\sqrt {2\pi } }}\int_{v\, = \,0}^\infty
{e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv
\int_{t\, = \,0}^c {t\,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {t^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dt\,} } = \cr
& = {1 \over {\sqrt {2\pi } }}\int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv
\int_{t\, = \,0}^c {2\,\left( {{t \over v}} \right)\,e^{\, - \,
{1 \over 2}\left( {t^{\,2} /v^{\,2} } \right)} d\left( {{t \over v}} \right)\,} } = \cr
& = {2 \over {\sqrt {2\pi } }}\int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv
\int_{u/2\, = \,0}^{\left( {c^{\,2} /v^{\,2} } \right)/2}
{\,e^{\, - \,{1 \over 2}u} d\left( {{u \over 2}} \right)\,} } = \cr
& = \sqrt {{2 \over \pi }} \int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv
\left( {1 - e^{\, - {1 \over 2}\,\left( {c^{\,2} /v^{\,2} } \right)} } \right)} = \cr
& = \sqrt {{2 \over \pi }} \left( {\int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv}
- \int_{v\, = \,0}^\infty {v^{\,2}
e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + c^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dv} } \right) \cr
& = 1 - \sqrt {{2 \over \pi }} \int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + c^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dv} \cr}
$$
c) Dot product
For the modulus (absolute value) $q$ of the dot product of two vectors , we fix again a vector $\bf v$
and integrate over a plane normal to it at distance $q/v$, and double the result
to include the symmetric plane,
which means
$$
\eqalign{
& p_d (q)dq = 2\int\limits_v {2v^{\,2} {\cal N}_1 \,(v)\,dv{\cal N}_1 \,(q/v){{dq} \over v}} = \cr
& = 4dq\int\limits_v {v\,{\cal N}_1 \,(v)\,\,{\cal N}_1 \,(q/v)dv} = \cr
& = {2 \over \pi }dq\int_{v\, = \,0}^\infty
{v\,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + q^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dv} \cr}
$$
and
$$
\eqalign{
& P_d \left( q \right)
= \int_{t\, = \,0}^q {{2 \over \pi }dt\int_{v\, = \,0}^\infty
{v\,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} + t^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dv} } = \cr
& = {2 \over \pi }\int_{v\, = \,0}^\infty
{v\,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} dv
\int_{t\, = \,0}^q {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {t^{\,2} /v^{\,2} } \right)} dt} } = \cr
& = \sqrt {{2 \over \pi }} \int_{v\, = \,0}^\infty
{v^{\,2} \,e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} } \right)} \,
{\rm erf}\left( {{q \over {\sqrt 2 v}}} \right)dv} \cr}
$$
d) Triple product
Now it is easy to combine the results above and obtain for
the volume $v$ of a parallelepiped , so leaving apart the factor of $1/6$
$$
\eqalign{
& p_t (v)dv = 2\int\limits_c {p_c (c)dc{\cal N}_1 \,(v/c){{dv} \over c}} = \cr
& = 2\int_{c\, = \,0}^\infty {{2 \over {\sqrt {2\pi } }}c\,dc{\cal N}_1 \,(v/c){{dv} \over c}
\int_{t = 0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {t^{\,2} + c^{\,2} /t^{\,2} } \right)} \,dt} } = \cr
& = {2 \over \pi }dv\int_{c\, = \,0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} /c^{\,2} } \right)} dc
\int_{t = 0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {t^{\,2} + c^{\,2} /t^{\,2} } \right)} \,dt} } \cr}
$$
and the CDF
$$
\eqalign{
& P_{\,t} (v) = {2 \over \pi }\int_{t = 0}^v {dt\int_{c = 0}^\infty
{e^{\, - \,\,{1 \over 2}\left( {{{t^{\,2} } \over {c^{\,2} }}} \right)} dc\int_{u = 0}^\infty
{e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {u^{\,2} + c^{\,2} /u^{\,2} } \right)} \,du} } } = \cr
& = {2 \over \pi }\int_{c = 0}^\infty
{dc\int_{t = 0}^v {e^{\, - \,\,{1 \over 2}\left( {{{t^{\,2} } \over {c^{\,2} }}} \right)} dt
\int_{u = 0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {u^{\,2} + c^{\,2} /u^{\,2} } \right)} \,du} } } = \cr
& = \sqrt {{2 \over \pi }} \int_{c = 0}^\infty {\,\,c\;{\rm erf}\left( {{v \over {\sqrt 2 \,c}}} \right)dc
\int_{u = 0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {u^{\,2} + c^{\,2} /u^{\,2} } \right)} \,du} } \cr}
$$
which are definitely less complicated than expected, and allow in case to work out some approximations.
Note that all the CDF formulas above have been checked by numerical simulation, and besides that
all of them correctly evaluate to 1 at $\infty$.
Since they are obtained by exact integration of the PDF's, also the latter should be correct.
-- update --
I just discovered thanks to A0, that the inner integral above is discussed in many other
posts, e.g. in this, and that it is simply
$$
\int_{x = 0}^\infty {e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {x^{\,2} + c^{\,2} /x^{\,2} } \right)} \,dx}
= \sqrt {{\pi \over 2}} \,e^{\, - \,\,\sqrt {c^{\,2} } }
$$
By that, for the triple product (volume of a parallelepiped) we get
$$
\eqalign{
& p_t (v)\,dv = dv\sqrt {{2 \over \pi }} \int_{t\, = \,0}^\infty
{e^{\, - \,{1 \over 2}\left( {v^{\,2} /t^{\,2} + 2t} \right)} dt\,} \cr
& P_{\,t} (v) = \int_{t = 0}^\infty {\,\,t\;e^{\, - \,\,t} \,
{\rm erf}\left( {{v \over {\sqrt 2 \,t}}} \right)dt\,} \cr}
$$
e) General distribution
Concerning a Tetrahedron (parallelepiped) in a general position, i.e. the scheme considered above plus a translation
of the origin, the numerical simulation suggests that the $P_{\,t} (v)$ above converts to $P_{\,t} (2 v)$.
I am thriving to find a justification of that.