All the matrices in this question are symmetric positive semidefinite. The notation $A\leq B$ is used to denote that $B-A$ is positive semidefinite.
Suppose $0\leq \Pi\leq I$. Let $X\geq 0$ be some positive semidefinite matrix. Is it true that
$$\text{Tr}\left(X^{1/2}\right) \geq \text{Tr}\left((\Pi X\Pi)^{1/2}\right)$$
Note that $\Pi X\Pi$ is symmetric and hence this product is also positive-semidefinite and the square root is thus well defined.
In the answer linked above, it is not clear how to "open up" the term $(\Pi X\Pi)^{1/2}$. I suspect that knowing this might help me prove the inequality (if it is true).