Important to note that $B$ and $C$ are subsets of $Y$ where $f: X \to Y$
This appears to be a direct proof $$y \in f^{-1}(C/B)$$ implies that $$y \in f^{-1}(C)$$ and $$y \notin f^{-1}(B)$$ Therefore $$y \in f^{-1}(C)/f^{-1}(B)$$
Of course this must be proved backwards as well:
$$y \in f^{-1}(C)/f^{-1}(B)$$
implies
$$y \in f^{-1}(C), y \notin f^{-1}(B)$$
$$y \in f^{-1}(C/B)$$
The proof may need to be cleaned up but is the logic sound?