This question at MathOverflow https://mathoverflow.net/questions/302982/how-to-prove-the-identity-l2-frac-cdot3-frac215-sum-limits-k-1-inf conjectures certain relation between fast converging hypergeometric series and Gieseking's constant Hypergeometric series for $\mathrm{Cl}_2(\pi/3)$ . This constant is the volume of the hyperbolic 3-manifold called Giesekings' manifold https://de.wikipedia.org/wiki/Gieseking-Konstante
The hypergeometric series under consideration has trigonometric integral representations, which give two different forms of the conjecture:
$$\int_0^{{\pi }/{3}} \frac{x \left({\sqrt{3}-{\sin x}}\right)\, dx}{\sin x \cdot \sqrt{3-2 \sqrt{3} \sin x}}\overset{?}{=}\frac{5}{2}\text{Im}\left(\text{Li}_2\left(e^{\frac{2 i \pi }{3}}\right)\right)\tag{1}$$
$$ \int_0^{{\pi }/{3}} P(x)\, \frac{xdx}{\sin x \sqrt{\frac{3}{4}-\sin ^2x}}\overset{?}{=}5 \sqrt[4]{3}\, \rm{Im}\left(\rm{Li}_2\left(e^{\frac{2 i \pi }{3}}\right)\right)\tag{2} $$
where,
$$P(x)=\left(\frac{\sqrt{3}}{2}-\sqrt{\frac{3}{4}-\sin ^2x}\right)^{3/2}+\left(\frac{\sqrt{3}}{2}+\sqrt{\frac{3}{4}-\sin ^2x}\right)^{3/2}$$ The 2nd represenation is interesting because Lobachevskii has studied similar integrals in relation to volumes in hyperbolic geometry in his work "Application of imaginary geometry to certain integrals" (1836). Also see equation 3.842.7 in Gradsteyn and Ryzhik. For example he proves the following integration formula
This formula in the limit $\alpha\to\pm i\infty $ becomes $$ \int_0^\beta\frac{xdx}{\sin{x}\sqrt{\sin^2{\beta}-\sin^2{x}}}=\frac{\pi}{4\sin{\beta}}\ln{\frac{1+\sin{\beta}}{1-\sin{\beta}}}.\tag{3} $$ One can see that when $\beta=\pi/3$, then both (2) and (3) have the same factor $\frac{x}{\sin{x}\sqrt{\sin^2{\beta}-\sin^2{x}}}$, and if it wasn't for the convoluted factor $P(x)$ these integrals would be the same.
Lobachevski studies other integrals and in particular shows that the integral with the variable upper limit $y<\beta$ $$ \int_0^y\frac{xdx}{\sin{x}\sqrt{\sin^2{\beta}-\sin^2{x}}} $$ can be expressed as a sum of elementary functions and Clausen functions.
Maybe (2) is related to hyperbolic geometry and there is certain substitution that can transform this integral into a sum of Clausen functions or maybe it has geometric interpretation?
Q: How to prove conjectures (1) and (2)?