Lemma: If $\gcd(x,y)=1$ then $z=\gcd(x+y, lcm(x,y))=1$. Proof: If $p$ divides $z$, then $p|x+y, lcm(x,y)$. Since $p|lcm(x,y)$ we have either $p|x$ or $p|y$. Together with $p|x+y$ we find that necessarily $p|x,y$, i.e. $p|\gcd(x,y)=1$. This establishes the lemma. $\blacksquare$
Let $g=\gcd(a,b)$. Now you can just write
$$\gcd(a+b, lcm(a,b)) = g\gcd(\frac{a}{g}+\frac{b}{g}, \frac{lcm(a,b)}{g}) = g\gcd(\frac{a}{g}+\frac{b}{g}, lcm(\frac{a}{g},\frac{b}{g}))$$
(we've used the fact that both $\gcd$ and $lcm$ are homogeneous: $\gcd(cx,cy)=c \cdot \gcd(x,y), lcm(cx,cy)=c \cdot lcm(x,y)$)
And, by the lemma, since $\frac{a}{g}, \frac{b}{g}$ are coprime by construction, we have that this expression equals $g\cdot 1=\gcd(a,b)$.
So if $a,b$ are both squarefree, so is $\gcd(a,b)$, which is the value in question.