Mathematica is able to calculate the following sum:
\begin{align} &\sum_{k,l=0}^{n,m}\frac{(-1)^{n+m-l-k}(2m)!(2n+1)!(2 )^{2k+2l}}{(2k+1)!(2l)!(n-k)!(m-l)!}(k+l)! \nonumber\\ =&\frac{(-1)^{m+n}2^{2m+2n+1}}{\pi(2n+1-2m)}\Gamma(m+\frac 1 2)\Gamma(n+1+\frac 1 2) \nonumber\\ =&\frac{(-2) ^{m+n}(2m-1)!!(2n+1)!!}{(2n+1-2m)} \end{align}
(The last step is just a way of re-writing it in terms of double factorial.) I tried proving it (without putting in too much effort, however) but was not succesful. Do you have hints how this should be approached (or even full solutions)? I tried complete induction but ended up at a point where I would have had to prove a slightly less difficult summation formula.