The first step is to find $Z(Q_8)$. $Q_8$ has $8$ elements, $V_4$ has $4$ elements. So seeing the problem, by the fact that if $N \triangleleft G$, $|G/N|$= $\frac{|G|}{|N|}$, you suspect $Z(Q_8)$ to have $2$ elements. Of course, $1 \in Z(Q_8)$. By direct computation one finds $-1 \in Z(Q_8)$. Because $i, j$ and $k$ do not commute with each other, we have $i, j, k \notin Z(Q_8)$. Now it follows $-i, -j, -k \notin Z(Q_8)$, because otherwise we could multiply by $-1 \in Z(Q_8)$ and using the fact that $Z(Q_8)$ is a subgroup we would have $i, j, k \in Z(Q_8)$.
Now $G:=Q_8/Z(Q_8)$ has $4$ elements, and there are, up to isomorphism, only $2$ groups of order $4$, one of which is $\mathbb{Z}_{4}$ and the other is $V_4$. $G$ has $3$ elements of order $2$, namely $\bar{i}, \bar{j}$ and $\bar{k}$, so $G \cong V_4$. Intuitively (and one can prove it based on this intuition), when you quotient out $\{1, -1 \}$, you force $-1$ to being equivalent to $1$, so that firstly all the noncommutativity vanishes, because for example $ij=-ji$, and secondly $i^2=j^2=k^2=-1$ becomes equivalent to $1$.
Your little experience of $V_4$ should not be a problem, because all you need to know about $V_4$ is the fact it has $4$ elements, $1$ of which of course is the identity and $3$ of which have order $2$, and two different nonidentity elements of $V_4$ multiplied by eachother gives you the third nonidentity element.