I think I understand what you want. You don't really want a proof of the Pascal recurrence, you already know the answer to that. Instead, you want a tool that can help you solve similar recurrences and want to see it in action on the Pascal recurrence. Here is an attempt at such a tool:
We know that the Pascal recurrence is: $g(n,k)=g(n-1,k-1)+g(n-1,k)$
Define the generating function:
$$G_n(x) = \sum\limits_{k=0}^\infty g(n,k) x^k$$
$$=g(n,0) + \sum\limits_{k=1}^\infty g(n,k)x^k$$
$$=g(n,0)+\sum\limits_{k=1}^\infty (g(n-1,k-1)+g(n-1,k))x^k$$
$$=g(n,0)+\sum\limits_{k=1}^\infty g(n-1,k-1)x^k + \sum\limits_{k=1}^\infty g(n-1,k)x^k$$
$$=g(n,0)+x \sum\limits_{k=1}^\infty g(n-1,k-1)x^{k-1} + \sum\limits_{k=1}^\infty g(n-1,k)x^k$$
It is at this point we invoke the starting condition: $g(n,0)=1$, allowing us to absorb the first term into the third term. For the second term, re-index $k-1$ to $k$. This gives us:
$$G_n(x)=xG_{n-1}(x)+G_{n-1}(x) = G_{n-1}(1+x)$$
Again invoking the base case we get: $G_0(x)=1$
It becomes easy to see then that:
$$G_n(x)=(1+x)^n$$
We have just connected the Pascal recurrence to the Binomial theorem and corresponding coefficients. Note that this approach is similar to exercise 12-4 of the book, "Introduction to Algorithms" by Cormen et.al.
Here, this method is applied to another similar recurrence: https://math.stackexchange.com/a/3718807/155881