As an intro to the operational calculus, you might try looking at
Operational Calculus: Based on the two-sided Laplace Transform by Van der Pol and Bremmer and
Lectures on Applications-Oriented Mathematics by Friedman.
Also, a paper by Lindell, "Heaviside Operational Rules Applicable to Electromagnetic Problems," has a good overview with rules of action of many pseudo-differential operators (ref. from Dead Reckonings website).
Friedman's book gives you a taste of the applications, and many of the formulas you list are covered there, but it is not as rigorous or as systematic as Van der Pol and Bremmer's. These require somewhat heavy study with a good foundation in basic complex analysis.
The first book in the intro explains with a particularly simple operator the necessity of some systematic, consistent method of interpretation:
Which expression is correct,
A: $\displaystyle\frac {1}{1-D} = 1+D+D^2+D^3+\cdots$ or
B: $\displaystyle\frac {1}{1-D} = -\left(\frac {1}{D}+\frac{1}{D^2}+\frac{1}{D^3}+\cdots\right)$ with $\displaystyle\frac{1}{D}H(x) f(x) = H(x)\int^x_0 f(u) \, du$ ?
(H(x) is the Heaviside step function.)
PS: "The series is divergent, therefore we may be able to do something with it." - Heaviside.
Rigor aside, Heaviside often used operator expansions similar to that of A to generate an asymptotic series expansion for functions represented by convergent series generated by expansions similar to B . See Heaviside's Operator Calculus at Dead Reckonings and "The asymptotic solution of an operational equation" by Carson.
Also look at the finite operator calculus, or umbral calculus, associated with Blissard, Bell, Stephen Roman, and Gian-Carlo Rota, among others. Survey articles are available on the Net, e.g., An Introduction to Umbral Calculus by Di Bucchianico, with extensive bibliographies.
Additional references for miscellaneous differential ops and their actions:
H.T. Davis, The Theory of Linear Operators (e.g., p. 89)
K. Jordan, Calculus of Finite Differences
MathOverFlow: MO-107159, Pochhammer symbol of a differential
MO-102281, A mysterious Heisenberg algebra identity from Sylvester
MathStackExchange: MSE-116633, MSE-126984, and MSE-169072
OEIS: OEIS-A145271, OEIS-A132440, OEIS-A132681, OEIS-AA094638,
OEIS-A021009, OEIS-A218234 (Follow ref. for P. Blasiak and P. Flajolet, G. Dattoli, and W. Lang. Cf. also Merida Lectures--Lie Algebras, Representations, and Semigroups Through Dual Vector Fields by Philip Feinsilver.)