Übersetzung für "Fusselst Du?"

Question

Ich habe heute im Internet Folgendes gesehen:

Fusselst du?

und dachte: ehh? Im Wörterbuch konnte ich 'fusseln' nicht finden. Kann mir jemand mit einer Übersetzung helfen?

score 12 · Accepted Answer · edited Mar 06 '12 at 13:14

12

Ein "Fussel" ist ein fluff, fuzz. "Fusseln" ist das dazugehörige Verb. Eine Sache, die Fussel erzeugt oder verstreut "fusselt".

Konjugation:

edited Mar 06 '12 at 13:14

answered Mar 06 '12 at 09:52

knut

Ach, jetzt verstehe ich. Danke! – Glen Wheeler Mar 06 '12 at 09:59
5

@Glen: Man könnte ergänzen, dass normalerweise nur "es fusselt" verwendet wird. "Du fusselst" ist per se schon komisch. (Du könntest es z.B. zu Deiner Katze sagen :-)) – Hendrik Vogt Mar 06 '12 at 15:25
@Hendrik Vogt: Katzen fusseln nicht, sie haaren. Das ist ein Unterschied. Du kling für mich übrigen überhaupt nicht komisch. Wobei damit natürlich gemeint ist: Deine Kleidung fusselt. – raznagul May 08 '15 at 08:55
@raznagul: Du hast natürlich recht, Katzen haaren und fusseln nicht. Deshalb auch der Smiley :-) Noch nachgefragt: Meintest Du, "Du fusselst" ist als Kurzform für "Deine Kleidung fusselt" zu verstehen? Das klingt für mich ähnlich lustig wie "Du fusselst" zu meiner Katze, da ja eben nicht der Mensch fusselt (lustig im positiven Sinne!). – Hendrik Vogt May 09 '15 at 05:38

score 5 · Answer 2 · answered Mar 06 '12 at 09:54

5

According to dict.leo.org the noun "Fussel" translates to "fluff", "fluzz" or "lint". The verb means to leave (or maybe shed?) fluff.

answered Mar 06 '12 at 09:54

elena

score 2 · Answer 3 · edited Oct 09 '12 at 11:53

2

To pill, as in what sweaters do when they get those little balls all over them.

edited Oct 09 '12 at 11:53

k.stm

answered Sep 16 '12 at 21:40

Mike

I don't think that pilling is the relevant behaviour here: Why would the bear be concerned with that? – I'm with Monica Sep 17 '12 at 08:12

score 0 · Answer 4 · edited Sep 17 '12 at 10:58

0

Fussel → Fluse.

The question is if the rabbit's pelt contains fluses.

edited Sep 17 '12 at 10:58

RegDwight

answered Mar 07 '12 at 13:45

Martin Kremers

4 Answers4