9

Auf der offizielle Seite lautet „die Mate“:

Die Mate nützt dem Körper, denn in jeder Flasche Club-Mate befindet sich ein voller Teelöffel Mate-Tee. Club-Mate ist darum der Zunge ein Genuß, dem Körper ein Bedürfnis.

Muttersprachler nutzten auch im Gespräch die.

Club-Mate ist keinesfalls so wichtig wie Joghurt, dessen Geschlecht nicht gleichmäßig verwendet wird (im Bundesdeutschen der, ansonsten das Joghurt). Dafür ist aber Mate ein männliches Nomen und das verwirrt mich.

  • Ist anerkannt, dass das Geschlecht von (Club-)Mate nicht gleichmäßig verwendet wird, oder ist es schlicht falsch, wenn ich es als männliches Nomen – welches mehr Sinn ergibt – nutze?
c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229

2 Answers2

7

Die Wiktionaryseite, die du dankenswerterweise verlinkt hast, listet zwei mögliche Geschlechter auf: den Mate für den Tee und die Mate für die Pflanze. Die Brause »Club-Mate« ist freundlicherweise nicht dabei.

Ich würde mich ein wenig aus dem Fenster lehnen, und behaupten, dass Mate, wenn die Brause gemeint ist, gar kein wirklich definiertes Geschlecht hat; aber am ehesten ein die (und in Österreich wahrscheinlich das) verwendet würde, analog zu der Cola, der Sprite und der Fanta (Dativ!).

Du könntest natürlich von der Mate-Limonade oder der Mate-Brause oder dem Mate-Getränk reden, damit Eindeutigkeit reinkommt. Oder du benutzt ausschließlich den bairischen Nominativ mit schwachem unbestimmten Artikel: a Mate.

Jan
  • 38,628
  • 7
  • 78
  • 164
  • 5
    In Österreich ist tatsächlich am ehesten das, analog zu dem Cola, dem Sprite und dem Fanta. – Hubert Schölnast May 20 '15 at 20:36
  • 4
    @HubertSchölnast Ich wollte schon einen Klammerkommentar dazuschreiben à la »wie Hubert sicherlich bald bestätigen wird« oder so ;) – Jan May 20 '15 at 20:50
  • Mich irritiert es ja immer wieder, wenn "Brause" für Getränke verwendet wird, die nicht aus Brausepulver hergestellt werden.^^ – Chris May 20 '15 at 21:32
  • Ist vielleicht Limo gemeint? – user unknown Jul 27 '15 at 00:43
  • 1
    @userunknown ist die Frage, inwiefern man eine Club-Mate als Limo einstufen kann oder nicht. Ich trinke beides nicht, weil ich keine Kohlensäure mag ;) – Jan Jul 27 '15 at 14:36
  • Jan: Ja, ich hätte meinem Kommentar ein @Chris voranstellen sollen; dass es keine Brause ist. – user unknown Jul 27 '15 at 23:17
2

Bedenke, nach den Regeln für zusammengesetzte Substantive gilt: Wenn „Mate“ männlich ist, dann muss auch „Club-Mate“ männlich sein.

Dass „Mate“ tatsächlich männlich ist und sein muss, darf bezweifelt werden.

Ingo
  • 1,868
  • 12
  • 12