What is the German equivalent of "The quick brown fox jumps over the lazy dog."?

Question

That is: A phrase used for font selection that contains all the letters of the alphabet.

Wasn't that a sentence to check the function of mechanic teletypes which had no uppercase characters? — bernd_k, Jun 05 '11 at 08:17

splattne · Answer 1 · 2020-09-30T07:23:47.417

42

Sätze, die alle Buchstaben des Alphabets enthalten, heißen Pangramme (von griechisch πᾶν γράμμα: "jeder Buchstabe").

Es gibt im Deutschen eine Reihe davon. Hier einige Beispiele (Wikipedia hat eine ausführliche Aufzählung):

Pangramme ohne äöü und ß:

Vogel Quax zwickt Johnys Pferd Bim.
Sylvia wagt quick den Jux bei Pforzheim.
Prall vom Whisky flog Quax den Jet zu Bruch.
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
Stanleys Expeditionszug quer durch Afrika wird von jedermann bewundert.

Pangramme mit äöü und ß:

Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.
Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich.
Polyfon zwitschernd aßen Mäxchens Vögel Rüben, Joghurt und Quark.
Schweißgequält zündet Typograf Jakob verflixt öde Pangramme an.
Vom Ödipuskomplex maßlos gequält, übt Wilfried zyklisches Jodeln.

edited Sep 30 '20 at 07:23

answered May 25 '11 at 06:01

splattne

39,122
19
149
235

13

Ich wusste gar nicht, das zyklisches Jodeln bei akutem Ödipuskomplex hilft. Gibt's da Studien? – balpha May 25 '11 at 06:07
@balpha Medizinisches zyklisches Jodeln ist derzeit nur in Bayern versuchsweise erlaubt. Österreich und Südtirol haben auch Interesse an der Therapie gezeigt. – splattne May 25 '11 at 06:12
+1 für die Xylophonmusik :-) – Sean Patrick Floyd May 25 '11 at 07:56
Ich habe eine Frage... gibt es einen Unterschied zwischen "im Deutschen" und "in Deutsch"? Kann man beides abwechselnd verwenden? – Alex Coplan Jun 06 '14 at 19:12
"Auf Deutsch", bitte. – Tom Hundt Sep 29 '20 at 16:59
@TomHundt https://german.stackexchange.com/a/1750/44 – splattne Sep 30 '20 at 07:23

score 32 · Accepted Answer · edited May 25 '11 at 14:17

32

Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.

It roughly translates to:

Franz is racing through Bayern in a totally shabby taxicab.

edited May 25 '11 at 14:17

RegDwight

2,335
1
21
33

answered May 24 '11 at 21:49

Bobby

624
5
7

1

Is this phrase actually used for font selection? – Phira May 24 '11 at 21:52
9

@thei: As far as I know, yes. – Bobby May 24 '11 at 21:53
5

That phrase doesn't have a ß which you would probably want if using it to assess a font. – Twelve47 May 24 '11 at 21:59
3

@Twelve47: It also lacks ö ä ü if you mean that. But it is used most of the time, for better/more complete examples see sl0815 answer. – Bobby May 24 '11 at 22:03
It does, I was just curious is there was a phrase containing these characters that is regularly used in German speaking countries when looking at a font selection. – Twelve47 May 24 '11 at 22:45
@Twelve47: Also see my answer. – FUZxxl May 24 '11 at 23:01
@Twelve47, true but racing shabby taxicabs and chasing boxers are so much cooler than lazy dogs or quick foxes :) – maaku May 25 '11 at 04:28
7

@thei: Yes; that's the sentence used for the font previewer in German versions of Windows. – balpha May 25 '11 at 05:42

score 13 · Answer 3 · edited Jun 17 '20 at 08:52

13

I like

Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich

but see for yourself at Pangramm

EDIT: rough translation: twelve boxers are chasing Victor across the big levee of Sylt.

edited Jun 17 '20 at 08:52

Community

1

answered May 24 '11 at 21:53

sl0815

787
1
7
17

score 11 · Answer 4 · answered May 24 '11 at 22:58

Another one with the nice property of containing each character including the ß and the umlauts exactly once:

„Fix, Schwyz!“, quäkt Jürgen blöd vom Paß.

Please note, that the spelling is not quite correct in this sentence. In modern German spelling, one would write Pass instead of Paß.

score 5 · Answer 5 · edited Sep 29 '20 at 16:40

5

A German pangram is

Kaufen Sie jede Woche vier gute, bequeme Pelze! xy

In English:

Buy four good, comfortable fur coats every week. xy

The "xy" at the end of the sentence are there to complete the alphabet. This pangram was used to test telegram lines (where umlauts and ß weren't used).

edited Sep 29 '20 at 16:40

Nico Schlömer

443
2
10

answered May 25 '11 at 14:44

swegi

2,183
4
21
29

Hätte ich das nicht gerade auf Wikipedia gelesen, so hätte ich mich doch sehr gewundert, was das "xy" soll - ein Satz ist das nicht. (Übrigens, den Pelzen fehlt das "e".) – Hendrik Vogt Jun 06 '11 at 15:32
Maybe better to add the English translation. – Jan 09 '12 at 12:29

What is the German equivalent of "The quick brown fox jumps over the lazy dog."?

5 Answers5