You are in right track on this problem. But you admitted that you don't know how to find the concentrations, when two substances (of solutions) are mixed together. First, no other information is given, you have to assume that these two solutions are additive. Then, you can treat it as a dilution.
For example, if $v_1$ volume of a solution with $c_1$ concentration of one substance is added together with $v_2$ volume of a solution with $c_2$ concentration of another substance, we can assume final volume is $v_1+v_2$ (only if volumes are additive). Now, you can treat this as you are diluting $v_1$ volume of a solution with $c_1$ concentration of one substance to $v_1+v_2$ volume. If the final concentration of the substance is $c_f$ after the dilution, you can use $c_iv_i=c_fv_f$ for this calculation.
Now, let's look at the problem in hand: $\pu{105 mL}$ $\left\{v_i(\ce{AgNO3})\right\}$ of $\pu{0.10 M} \; \ce{AgNO3}$ $\left\{c_i(\ce{AgNO3})\right\}$ is added to $\pu{125 mL}$ $\left\{v_i(\ce{K2CrO4})\right\}$ of of $\pu{0.35 M} \; \ce{K2CrO4}$ $\left\{c_i(\ce{K2CrO4})\right\}$. The final volume for both dilution is:
$$ v_f = \left\{v_i(\ce{AgNO3})\right\} + \left\{v_i(\ce{K2CrO4})\right\} = \pu{105 mL} + \pu{125 mL} = \pu{230 mL}$$
Thus, we can calculate the concentration of $\ce{AgNO3}$ after dilution using $c_iv_i=c_fv_f$:
$$c_f\left\{(\ce{AgNO3})\right\} = \frac{c_i\left\{(\ce{AgNO3})\right\} \times v_i\left\{(\ce{AgNO3})\right\}}{\pu{230 mL}}= \frac{\pu{0.10 M} \times \pu{105 mL}}{\pu{230 mL}} = \pu{0.0457 M}$$
Similarly, we can also calculate the concentration of $\ce{K2CrO4}$ after dilution using same equation:
$$c_f\left\{(\ce{K2CrO4})\right\} = \frac{c_i\left\{(\ce{K2CrO4})\right\} \times v_i\left\{(\ce{K2CrO4})\right\}}{\pu{230 mL}}= \frac{\pu{0.35 M} \times \pu{125 mL}}{\pu{230 mL}} = \pu{0.190 M}$$
Since $\ce{AgNO3 (aq) -> Ag+ (aq) + NO3- (aq)}$, $[\ce{Ag+}] = c_f(\ce{AgNO3}) = \pu{0.0457 M}$.
And also, since $\ce{K2CrO4 (aq) -> 2K+ (aq) + CrO4^2- (aq)}$, $[\ce{CrO4^2-}] = c_f(\ce{K2CrO4}) = \pu{0.190 M}$.
Now, using these final concentrations, you can find $Q_\mathrm{sp}$ (well defined in andselisk's answer elsewhere) that is $\approx 4.0\times 10^{-4}$. The numerical value of $Q_\mathrm{sp}$ is greater than $K_\mathrm{sp}$, and hence $\ce{Ag2CrO4}$ would precipitate.