You can make a natural correspondence between a quantum state vector and a classical probability vector, and between a quantum unitary operator and a classical stochastic matrix. There is also a correspondence between the quantum annealing algorithm and the classical simulated annealing algorithm. I am wondering whether it is possible to write down simulated annealing in the language of probability vectors and stochastic matrices, and then see what additional power is obtained by changing to the quantum counterparts.
More generally, I would like to bridge the language gaps between probabilistic algorithms and quantum algorithms, and I am wondering whether recasting probabilistic algorithms in terms of probability vectors and stochastic matrices has been tried before.