Hint: You are close, a little more manipulation will do it. In the expression $\frac{n}{n+i}$, divide "top" and "bottom" by $n$. We get
$$\frac{1}{1+\frac{i}{n}},$$
which is the value of $f$ at $\frac{i}{n}$, with $f(x)=\frac{1}{1+x}$.
We can reach the same conclusion in one step, by noting that
$$\frac{1}{n+i}=\frac{1}{n}\frac{1}{1+\frac{i}{n}}.$$
In any case, our sum is equal to
$$\sum_{i=0}^{n-1}\frac{1}{n}f(i/n), \qquad\qquad(\ast)$$
which is a familiar type of Riemann sum.
The simplest kind of Riemann sum has shape
$$\sum \frac{L}{n}f(iL/n),$$
where we sum from $i=0$ to $n-1$ (equal-width intervals, evaluation at left endpoints) or from $i=1$ to $n$ (evaluation at right endpoints). This was the motivation for trying to express our terms as $\frac{1}{n}f(i/n)$. If the function $f$ is well-behaved, the limit as $n \to\infty$ of these Riemann sums is
$$\int_0^L f(x)\,dx.$$
For another way to identify the interval of integration, note that we are evaluating $f$ at the numbers $\frac{0}{n}$, $\frac{1}{n}$, $\frac{2}{n}$, and so on up to $\frac{n-1}{n}$. What interval are these (equally spaced) division points of?