I think a point of this exercise is that a boundary in some extent orients the tangentplane. The assertion would not be true for a boundaryless manifold, as take for example the sphere $S^1$. Choosing two parametrizations around the north pole $\phi(x)=(x,\sqrt{1-x^2})$ and $\psi(x)=(-x,\sqrt{1-x^2})$, $x\in(-1,1)$, we have $\phi[(-1,1)]=\psi[(-1,1)]$ but $d\phi_0(H^1)=H^1$ and $d\psi_0(H^1)=-H^1$.
Instead, let $\phi, \psi: V\rightarrow X$ be two parametrizations with $\phi(0)=\psi(0)=x$. We know that $d\phi_0$ and $d\psi_0$ are both isomorphisms from $\mathbb{R}^k$ to $T_x(X)$. Assume $v\in d\phi_0(H^k)$ but $v\notin d\psi_0(H^k)$. Then $d\psi^{-1}_x(v)\in \mathbb{R}^k-H^k$. Let $\alpha$ be a curve in $\mathbb{R}^k$ with $\alpha(0)=0$ and $\alpha'(0)=d\psi^{-1}_x(v)$. By definition, $\phi$ and $\psi$ can be extended to smooth functions $\Phi, \Psi$ on open nbhds of $0$ in $\mathbb{R}^k$, on which they are both still diffeomorphisms.
Note that $\alpha$ maps a short interval $(0,\epsilon)$ into $\mathbb{R}^k-H^k$, so $\Psi\circ\alpha$ maps $(0,\epsilon)$ to an open arc in the ambient space of $X$ that is disjoint from $X$. Finally, consider the map $g=\Phi^{-1}\circ\Psi\circ\alpha$ which is an arc in $\mathbb{R}^k$ with $g(0)=0$ and
$$
g'(0)=d\Phi^{-1}_x\circ d\Psi_0(d\Psi^{-1}_x(v))=d\Phi^{-1}_x(v)\in H^k,
$$
by our choice of $v$. The curve $g$ maps a short interval $(0,\epsilon)$ into $H^k$ whereas $\Psi\circ\alpha$ maps the same interval outside of $X$, but this would imply that the extension map $\Phi$ maps points in $H^k$ outside of $X$! This cannot be true since $\Phi|_{H^k}=\phi$ maps $H^k$ into $X$. We conclude that $d\phi_0(H^k)=d\psi_0(H^k)$.