For a full treatment of a ternary using the Hilbert Norm Residue symbol, see my two answers at Isotropy over $p$-adic numbers
Got to admit, I never thought of the simple manipulation in the comment by KCd; quite possible that is all you really need. It is exactly what Cassels is saying on page 59, proof of Lemma 2.5, I did not put it together.
Meanwhile, many books, including Cassels, give full detail on the theorem of Legendre saying when a diagonal ternary $a x^2 + b y^2 + c z^2$ with integer $a,b,c$ has a nontrivial integer zero $(x,y,z).$ Page 80 in Cassels, Theorem 4.1, where he comments (middle page 82) that conditions (ii), (iii) are unnecessary if replaced with the hypothesis that the form be indefinite. I like the wording in condition (i), he makes it quite clear that each odd prime dividing any of $a,b,c$ matters; he is already demanding the product $abc$ squarefree, so at most one is even. Here is an MSE question with a different wording of Legendre, the insistence on relatively prime coefficients is really the whole story in this version: Proof of Legendre's theorem on the ternary quadratic form