The order of $g \in G$ is the smallest positive integer $n$ such that $g^n = e$.
As the group operation on $\mathbb{Z}_{15}$ is addition, we see that in $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ we have $(3 + \langle 6\rangle)^n = 3n + \langle 6\rangle$. Now note that the identity of $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ is $0 + \langle 6\rangle = \langle 6\rangle$, so the order of $3 + \langle 6\rangle$ is the smallest positive integer $3n + \langle 6\rangle = \langle 6\rangle$. As $a + \langle 6\rangle = b + \langle 6\rangle$ if and only if $a - b \in \langle 6\rangle$, the order of $3 + \langle 6\rangle$ is the smallest positive integer $n$ such that $3n \in \langle 6\rangle$. Now note that $\langle 6\rangle = \{0, 6, 12, 3, 9\}$, so the smallest positive integer $n$ for which $3n \in \langle 6\rangle$ is $n = 1$. That is, $3 \in \langle 6\rangle$ so $3 + \langle 6\rangle = \langle 6\rangle$, i.e. $3+\langle 6\rangle$ is the identity element of $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$.
By a similar calculation, we find that the order of $2 + \langle 6\rangle$ is the smallest positive integer $n$ such that $2n \in \{0, 6, 12, 3, 9\}$. So $2 + \langle 6\rangle$ has order three.
Your calculation of the size of the quotient group $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ is correct, but you should include some justification of why $|\langle 6\rangle| = 5$; for example $|\langle 6\rangle| = |\{0, 6, 12, 3, 9\}| = 5$. As there is only one group of order three, namely $\mathbb{Z}_3$, we have $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle \cong \mathbb{Z}_3$.
An element of order three in $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ is not isomorphic to $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$; we can say two groups are isomorphic, not an element of a group and a group. What you should have said is that an element of order three in $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ is a generator of $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$. That is, the subgroup it generates is the whole group. For example, $2 + \langle 6\rangle$ is an element of $\mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$ of order three, so it generates the whole group; i.e. $\langle 2 + \langle 6\rangle \rangle = \mathbb{Z}_{15}/\langle 6\rangle$.