I have encountered here that sometimes people write $dx/df$. For example, here, the author of the answer writes down the chain rule as $$\frac{dg}{df}=\frac{dg}{dx}\frac{dx}{df},$$ which seems to be an abuse of notation. And $dx/df$ is found to be just $\frac{1}{df/dx}$.
Here, I learned that when someone writes "differentiate $f$ with respect to $g$", what they mean is to differentiate some hidden composition, which seems to rely upon an inverse of what is said to be a quantity with respect to which we want to differentiate (there, they have $\phi(t)=2t$, whereas they differentiate $f(x)=x^2$ with respect to $x/2$, and the composition is $f\circ\phi$), but I may be wrong here.
So, if the goal is to "differentiate $x$ with respect to $f$", do we actually have $$(x\circ h)'(u)=x'(h(u))h'(u),$$ where $h(u):=f^{-1}(u)$ and $x(u):=u$? This seems to agree with what $dx/df$ is to be found: $$(x\circ h)'(u)=\frac{1}{f'(f^{-1}(u))}=\frac{dx}{df}.$$