$$x\sinh\left(\frac{k}{x}\right)=a\tag{1}$$
$$x\left(\frac{1}{2}e^{\frac{k}{x}}-\frac{1}{2}e^{-\frac{k}{x}}\right)=a$$
$x\to\frac{k}{t}$:
$$\frac{1}{2}k(e^t)^2-ate^t-\frac{1}{2}k=0\tag{2}$$
We see, equation (2) is a polynomial equation of more than one algebraically independent monomials ($t,e^t$) and with no univariate factor. We therefore don't know how to rearrange the equation for $t$ by applying only finite numbers of elementary functions (operations) we can read from the equation.
We see, for algebraic $a$ and $k$, equation (2) is an irreducible algebraic equation of $t$ and $e^t$ simultaneously. According to the theorems in [Lin 1983] and [Chow 1999], such kind of equations cannot have solutions except $0$ that are elementary numbers or explicit elementary numbers respectively. For algebraic $a$ and $k$, $x$ cannot be an elementary number except $0$ therefore. $0$ isn't a solution of equation (1).
Because $x$ is not an elementary number, we can prove that equation (1) cannot have partial inverses over non-discrete domains that are elementary functions.
We see, because equation (2) is a polynomial equation of $t$ and different powers of $e^t$ greater than $1$, the equation is not in a form for applying Lambert W or Generalized Lambert W.
$$x\sinh\left(\frac{k}{x}\right)=a\tag{1}$$
$$x=\frac{ki}{t}$$
$$ki\frac{\sinh(-it)}{t}=a$$
$$t-\frac{k}{a}\sin(t)=0$$
This is Kepler's equation. See e.g. How to solve Kepler's equation $M=E-\varepsilon \sin E$ for $E$?