Consider the closed-form of the sum,
$$\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^p(e^{2\pi n}\pm1)} = \; ??$$
for $\color{blue}{p=4m+1}$. (Since closed-forms are known for $p=4m+3.$) For $p=1$, we have,
\begin{align} \sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n(e^{2\pi n}-1)} &=+\frac {3\log(\pi)}4-\log\Big(\Gamma\big(\tfrac 14\big)\Big)-\frac {\pi}{12}+\log(2)\\ \sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n(e^{2\pi n}+1)} &=-\frac{ 3\log(\pi)}4+\log\Big(\Gamma\big(\tfrac 14\big)\Big)\,+\,\frac {\pi}{4}-\frac{7\log(2)}4 \end{align}
and the related,
$$\log 2 = -\frac{4}{3}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n(e^{2\pi n}-1)} -\frac{4}{3}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n(e^{2\pi n}+1)}+\frac{2}{9}\pi$$
$$\zeta(5) = -\frac{72}{35}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{2\pi n}-1)} -\frac{2}{35}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{2\pi n}+1)}+\frac{1}{294}\pi^5$$
$$\zeta(9) = -\frac{992}{495}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^9(e^{2\pi n}-1)} -\frac{2}{495}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^9(e^{2\pi n}+1)}+\frac{125}{3704778}\pi^9$$
and so on, with the $\zeta(4m+1)$ formulas mentioned by Plouffe and Arndt in the 1998 article, "Identities Inspired from Ramanujan’s Notebooks". Note that by splitting the formula for $\log 2$, we get closed-forms for $\large{\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n(e^{2\pi n}\pm1)}}$.
Question: Likewise, can we split the formula for $\zeta(5)$ and get a closed-form for,
$$\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{2\pi n}\pm1)} =\; ??$$
and other $p=4m+1,$ without expressing one case in terms of the other? Or without using other summations like,
\begin{align} \zeta(5) &= \frac{64}{5}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{\pi n}-1)}-\frac{74}{5}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{2\pi n}-1)}+\frac{1}{630}\pi^5\\[4pt] \zeta(5) &= \frac{256}{125}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{\pi n}+1)}-\frac{6}{125}\sum_{n= 1}^\infty \frac{1}{n^5(e^{2\pi n}+1)}+\frac{7}{2250}\pi^5 \end{align}
and similar variations?
P.S. In contrast, the concise closed-forms for $p=4m+3$ are already known for the negative case, examples in this post.