There are some general and some specific methods for finding series representations. The peculiarity of your problem is finding an inverting series.
If you don't have the inverse relation, you can use Lagrange inversion in many cases.
see also, for example:
https://mathoverflow.net/questions/111400/good-computer-package-for-calculating-inverse-of-a-formal-power-series
Morse, Ph. M.; Feshbach, H.: Methods of theoretical physics. Volume 1. McGraw-Hill, Yew York/Toronto/London, 1953. p. 411: Inversion of Series
SFA, a package on symmetric functions considered as
operators over the ring of polynomials for the computer algebra system Maple. J. Symbolic Comput. 29 (2000) 83-94
Dominici, D.: Nested derivatives: a simple method for computing series expansions of inverse functions. Int. J. Math. Math. Sci. (2003) (58) 3699-3715
Feinsilver, Ph.; Schott, R.: Operator Calculus Approach to Solving Analytic Systems. 2006
Feinsilver, Ph.; Schott, R.: Inversion of analytic functions via canonical polynomials: a matrix approach. 2007
Nachbagauer, K.: Power series solutions to holonomic differential equations and the general algebraic equation. Diploma thesis Johannes Kepler Universität Linz. 2009
Often series representations in terms of Bell polynomials are suitable.
Let $1<n\in\mathbb{N}$, $A$ an n-ary algebraic function and $f_1,...,f_n$ algebraically independent unary functions in the complex numbers. In general, we don't know how to invert $A(f_1(z),...,f_n(z))$ because the partial inverses of $A$ aren't closed-form functions because they are multi-valued.
If $A$ is unary, the partial inverses are given through the partial inverses of $f_1,...f_n$, if they are allowed.
There are some theorems for non-existence of elementary (partial) inverses of elementary functions and for non-existence of solutions of equations of elementary functions that are elementary numbers.
I assume you want to invert elementary functions or equations of elementary functions.
Wheeler, N.: Functional inversion strategies with emphasis on their application to inversion problems oosed by Napier, Lambert & Sommerfeld. 2017
$\ $
1.) Elementary functions, Lambert W, Generalized Lambert W, Hyper Lambert W, Generalized Hyper Lambert W
Inverse relations of some simpler $\mathbb{C}$-algebraic expressions of both $z$ and $e^z$ are presented in the literature:
How can we show that $A(z,e^z)$ and $A(\ln (z),z)$ have no elementary inverse?
What are the closed-form inverses of $x \sinh(x), x \cosh(x), x \tanh(x), x\ \text{sech}(x), x \coth(x), x\ \text{csch}(x)$?
What are the closed-form inverses of $x+\sinh(x)$, $x+\cosh(x)$?
see also:
Solve for $x$ in $^nx = i$
Consider also the posts for Inverse Beta Regularized at Math Stack Exchange, e.g. the answer of Tyma Gaidash at Surprising Generalizations.
$\ $
2.) Lambert W and Generalized Hyper-Lambert W for simple examples
I want to present the method of closed-form functions with the Special functions Lambert W and Generalized Hyper-Lambert W which offer themselves in your example.
$k,k_1,k_2,k_3\in\mathbb{N}$
$$^k\ln(x)=
\left\{
\begin{array}{lr}
x; & k=0 \\
\underbrace{\ln(\ln(...\ln(x)))}_{k\ \text{times}}; & \text{else}
\end{array}
\right\}$$
$$^k\exp(x)=
\left\{
\begin{array}{lr}
x; & k=0 \\
\underbrace{\exp(\exp(...\exp(x)))}_{k\ \text{times}}; & \text{else}
\end{array}
\right\}$$
$\ $
$$^{k_1}\exp\left(c\frac{^{k_2}\ln(x)}{^{k_2+1}\ln(x)}\right)=n:$$
$$x=\ ^{k_2}\exp\left(-\frac{^{k_1}\ln(n)}{c}W\left(-\frac{c}{^{k_1}\ln(n)}\right)\right)$$
$\ $
$$^{k_1}\exp\left(c\frac{^{k_2+1}\ln(x)}{^{k_2}\ln(x)}\right)=n:$$
$$x=\ ^{k_2}\exp\left(-\frac{c}{^{k_1}\ln(n)}W\left(-\frac{^{k_1}\ln(n)}{c}\right)\right)$$
$\ $
Your equations can be solved by Generalized Hyper-Lambert W in a systematic way. So the corresponding series representations are available. I want to show this for real $x$ and $n$.
$$F(n,m,x)=
\left\{
\begin{array}{lr}
\exp(x); & n=1 \\
\exp(c_{m-(n-1)}F(n-1,m,x)); & n>1
\end{array}
\right\}$$
$$G(k,x)=xF(k+1,k+1,x)$$
Generalized Hyper-Lambert W $\text{HW}(c_1,...,c_k;x)$ is the inverse relation of $G(k,x)$.
$$^{k_1}\exp\left(c\frac{^{k_2}\ln(x)}{^{k_3}\ln(x)}\right)=n:$$
$$t=
\left\{
\begin{array}{lr}
-\text{HW}\left(-1,\underbrace{1,...,1}_{|k_2-k_3|-2\ \text{times}};-\left(\frac{\ ^{k_1}\ln(n)}{c}\right)^{\text{signum}(k_2-k_3)}\right); & |k_2-k_3|=1 \\
\text{HW}\left(-1,\underbrace{1,...,1}_{|k_2-k_3|-2\ \text{times}};\left(\frac{\ ^{k_1}\ln(n)}{c}\right)^{\text{signum}(k_2-k_3)}\right); & \text{else}
\end{array}
\right\}$$
$$x=\ ^{\max(k_2,k_3)}\exp(t)$$
Galidakis, I. N.: On solving the p-th complex auxiliary equation $f^{(p)}(z)=z$. Complex Variables 50 (2005) (13) 977-997
Galidakis, I. N.: On some applications of the generalized hyper-Lambert functions. Complex Variables and Elliptic Equations 52 (2007) (12) 1101-1119