UPDATE I have added a few details for this problem. On 7/7, I added details for the first inductive proof and added an inductive proof for the non-sum expression given by GEdgar. On 7/5, I altered the proof somewhat from what was originally posted and fixed an inconsistency. My best renditions thus far follow.
I seek to show by induction that:
$$T(3^k) = 3T(3^{k-1}) + log_3(3^k)$$
Assuming that
$$T(k) = \sum_{i = 0}^{k-1}3^i(k - i)$$
Substituting the non-recursive expression into the recursive equation yields:
$$\sum_{i = 0}^{k-1}3^i(k - i) = 3\sum_{i = 0}^{k-2}3^i((k - 1) - i) + log_3(3^k)$$
It turns out that:
$$\sum_{i = 0}^{0}3^i(k - i) = log_3(3^k)$$
And also that:
$$\sum_{i = 1}^{k-1}3^i(k - i) = 3\sum_{i = 0}^{k-2}3^i((k - 1) - i)$$
For the induction:
Let $S$ equal the set of 1, $k > 1 \in \mathbb{N}$ such that
$$\sum_{i = 0}^{k-1}3^i(k - i) = 3\sum_{i = 0}^{k-2}3^i((k - 1) - i) + log_3(3^k)$$
Then $1 \in S$ by definition, $k+1 = 2 \in S$ since
$$\sum_{i = 0}^{1}3^i(2 - i) = 3\sum_{i = 0}^{0}3^i((2 - 1) - i) + log_3(3^2) = 5$$
So if $k \in S$, then $k + 1 \in S$ since the substitution of $k + 1$ for $k$ yields the original expression:
$$ \sum_{i = 0}^{(k+1)-1}3^i((k + 1) - i) = 3\sum_{i = 0}^{(k+1)-2}3^i(((k+1) - 1 - i) + log_3(3^{k + 1})$$
Therefore $S = \mathbb{N}$. QED.
7/7/2022 Update: inductive proof for the non-sum expression.
For clarity, it can be verified that for $k \in \mathbb{N}$,
$$\sum_{i = 0}^{k-1}3^i(k - i) = \frac{3^{k+1}-3}{4} - \frac{k}{2}$$
meaning that either one satisfies the recursive expression for $k > 1$. I will leave the derivation of these formulas as a separate problem.
My best rendition of proving the non-sum formula by induction follows:
Let $S$ equal the set of 1, $k > 1$ such that
$$\frac{3^{k+1}-3}{4} - \frac{k}{2} = 3*(\frac{3^{k}-3}{4} - \frac{(k - 1)}{2}) + log_3(3^k)$$
Then $1 \in S$ by definition, and $k+1 = 2 \in S$ since:
$$\frac{3^{2+1}-3}{4} - \frac{2}{2} = 5$$ and
$$3*\frac{3^{2}-3}{4} - \frac{(2 - 1)}{2} + log_3(3^2) = 5$$
So if $ if k \in S$, then $k+1 \in S$, since:
$$\frac{3^{k+2}-3}{4} - \frac{k+1}{2} = 3(\frac{3^{k+1}-3}{4} - \frac{k}{2}) + log_3(3^{k+1})$$
This equality can be established with basic algebra on both sides of the equation. Therefore $S = \mathbb{N}$.