This is possibly rather a comment than an answer because I cannot pinpoint the exact position of the likely glitch in your arguments. However perhaps this derivation here implies some hint
update: I've misread Larry's notation of the $p_k$. So I replace my text introducing the exponents $A_k = \nu_2(3x_k+1)$ such that $p_1=A_1$, $p_2=A_1+A_2$ and $p_n=A_1+A_2+...+A_n$ where now also $P=p_n$ (for easier notation in the exponents). For an "1-cycle" all except one are $A_k=1$.
The largest "stretch" between the smallest and the largest element $x_{\min}$ and $x_{\max}$ in an assumed cycle occurs if all but one (odd!) step are increasing, so the exponents except of only one are $A_k=1$ (this is then the "1-cycle"). And more concretely we have then about $x_\min = x_2$ and $$x_\max=x_1 = 1.5^{n-1} \cdot (x_2+1) -1 \tag 1$$ $\phantom {quad quad quad quad quad} $ This can be seen in my short essay on the 1-cycle in eq (3.1a) and (3.1b) on pg 4.
Let us write:$$A_1+A_2+...+A_n =P (=p_n)$$ which is also (for this type of cycle) $$P \overset {\text{def}}=A_1+(n-1)\cdot 1 = (A_1-1)+n $$ then it is required that $P$ is such that $2^P \gt 3^n$ , or, let's take its minimal possible value $P=\lceil \gamma \cdot n \rceil$ where $\gamma = \log_2(3)\approx 1.58$.
From the equations of the "1-cycle" (for instance in my cited essay) we know that the minimal element is determinable by
$$ x_\min = { 3^n-2^n \over 2^P - 3^n }={ 2^P-2^n \over 2^P - 3^n }-1 = 2^n \cdot { 2^q-1 \over 2^P - 3^n }-1 \tag 2\\
\small{\text{ where we introduce for notational easiness }q=A_1-1}
$$
Here the fraction-term $w_n \overset{\text{def}}= { 2^q-1 \over 2^P - 3^n } $ becomes the critical part for us, because we can proceed
$$ x_\max = 1.5^{n-1} \cdot (x_\min+1)-1 \\
= 1.5^{n-1} \cdot (2^n \cdot { 2^q-1 \over 2^P - 3^n }-1 +1)-1 \\
= 1.5^{n-1} \cdot (2^n \cdot w_n)-1$$
$$ x_\max = 2 \cdot 3^{n-1} \cdot w_n -1 \overset?\le 3^n \tag 3
-1$$
Your question is answered to the positive if $w_n \le 1.5$ for all $n$.
update 2: Rereading the OP's post - your observation in "step 5" is sufficient that $w_n \lt 1$ for $n \gt 5$, and which introduces the non-elementary aspect of rational approximation and makes your conjecture safe. Sorry for not having seen this immediately
However, I've never arrived at (or have seen) an elementary proof, that this is always the case, so I don't believe your derivation is without error (but my answer hopefully gives some hint, where).
Actually the numerical analysis for small $n$ indeed confirm that $w\le 1$ (compute the most critical cases for $n \in\{3,5,17,29,41,94,...\}$ from the generalized convergents of the continued fraction of $\gamma$), and for larger $n$ the theory of rational approximation of transcendental numbers (like it has been done for the disproof of the "1-cycle", see reference to Simons/deWeger in my essay) shall show that $w_n$ indeed will be smaller than $1$ for all $n \gt n_\min$.
So the conjecture is true, but something in your arguments has very likely a glitch.
Here empirical values for some $n$:
n w_n
-----------
1 1.0
2 0.428571428571
3 0.6
4 0.148936170213
5 0.538461538462
6 0.0508474576271
7 0.0162388685175
8 0.0190067443286
9 0.00481467329003
10 0.00971173115462
11 0.00149417038248
12 0.000493101414524
...
and the list of the local maxima of that values, due to the convergents of the continued fraction of $\gamma$
n w_n
-----------
1 1.0
3 0.6
5 0.538461538462
17 0.000201474525683
29 0.0000000753989313627
41 3.98990329587 E-11
94 5.41070634693 E-27
... ...