As dxiv points out in the comments, given this result by Ritt it suffices to restrict the analysis to polynomials of a specific form. In particular, if a pair of polynomials $(P, Q)$ of respective degrees $n, m>1$ with $\gcd(n,m)=1$ satisfy $P \circ Q = Q \circ P$, they must be conjugate to $(E_n, E_m)$ or to $(T_n, T_m)$ under a linear homeomorphism, where $E_n(x)=x^n$ and $T_n(x)$ is the $n$-th Chebyshev polynomial of the first kind (the condition on the degrees precludes $P$ and $Q$ being iterates of the same polynomial).
Say $P$ has degree $n>2$ (the case $n\le 2$ is easy to solve); then its derivative $P'$ has degree $n-1$, and $\gcd(n,n-1)=1$, so we are in the previous case. Let $X$ denote either $E$ or $T$; by the previous paragraph we can find a solution whenever $X'_n$ is equal to $\alpha X_{n-1} + \beta$ for some $\alpha\neq 0$ and $\beta$. If this holds, $P(x)=\alpha X_n\left( \frac{x-\beta}{\alpha} \right) + \beta$ can be checked to satisfy $P \circ P' = P' \circ P$.
This happens in two cases:
For any $n$, $E'_n = n E_{n-1}$. Hence, the polynomial $n E_n(\frac{x}{n}) = \frac{1}{n^{n-1}}x^n$ commutes with its derivative.
For $n=3$, $T'_3 = 6 T_2 + 3$. Hence, the polynomial $6 T_3 \left(\frac{x}{6}-\frac12 \right) +3 = \frac19 x^3-x^2+9$ again satisfies the desired condition.
We can rule out $T_n$ for $n>3$ using the identity $T'_n=n U_{n-1}$, where $U_n$ denotes the $n$-th Chebyshev polynomial of the second kind. The coefficients of $T_n$ and $U_n$ are known explicitly:
$$T_n(x) = 2^{n-1} x^n - n 2^{n-3} x^{n-2} + \ldots$$
$$U_n(x) = 2^n x^n - (n-1) 2^{n-2} x^{n-2} + \ldots$$
By expanding the equation
$$\alpha T_{n-1}(x)+\beta= n U_{n-1}(x)$$
and looking at the coefficients of the two highest powers of $x$, one obtains the two inconsistent equations $\alpha = 2(n+1)$ and $\alpha = 2(n^2-1)/n$.
For completeness, we list the solutions of degree $n\le 2$:
- The polynomial $\frac12 x^2 + c$ is a solution for any $c$.
- The polynomial $ax + a - a^2$ is a solution for any $a$ (this case is missing from the question. For $a=0$ this gives the constant solution $P(x)=0$).