Hint:
The problem with the OP is with notation. Before getting drown with notation, notice that a solution to the OP follows from the following result
Lemma: Suppose $\mathscr{G}$ is a collection of subsets of $X$ and $\mathscr{H}=\sigma(\mathscr{G})$ (i.e. $\mathscr{H}$ is the $\sigma$-algebra generated by $\mathscr{G}$). Let $(F,\mathscr{F})$ be measure space. A function $f:F\rightarrow X$ is $\mathscr{F}/\mathscr{H}$ measurable iff $f^{-1}(G)\in\mathscr{F}$ for all $G\in\mathscr{G}$.
Note: This result says that it is enough to test on the generators to check for measurability. Similar to what one does for real value functions: $X:(F,\mathscr{F})\rightarrow\mathbb{R}$ is Borel-measurable iff $X^{-1}((-\infty,a))\in\mathscr{F}$ for all $a\in\mathbb{R}$.
Here is a short proof of the Lemma:
On on direction is easy: $f$ measurable implies $f^{-1}(H)\in\mathscr{F}$ for all $H\in\mathscr{H}$. Hence $f^{-1}(G)\in\mathscr{F}$ for all $G\in \mathscr{G}$ ($\mathscr{G}\subset\mathscr{H})$.
On the other direction: Notice that the collection $\mathcal{A}:=\{A\subset X: f^{-1}(A)\in\mathscr{F}\}$ is a $\sigma$-algebra. It contains $\mathscr{G}$ and so, $\mathscr{H}=\sigma(\mathscr{G})\subset\mathcal{A}$ ($\mathscr{H}$ is the smallest $\sigma$-algebra containing $\mathscr{G}$). Thus
$$\sigma(\{f^{-1}(G):G\in\mathscr{G}\}=\{f^{-1}(H):H\in\sigma(\mathscr{G})\}\subset\mathscr{F}$$
For the OP,
- Take $\mathscr{G}=\{T^{-1}_i(A): i \in I,\,A\in\mathscr{A}_i\}=\bigcup_{I\in I}\{T^{-1}_i(A):A\in\mathscr{A}_i\}$, and set $\mathscr{H}=\sigma(\mathscr{G})$.
- $f:F\rightarrow X$ is $\mathscr{F}/\mathscr{H}$ measurable if and only if $f^{-1}(T^{-1}_i(A))$ for all $i\in I$, $A\in\mathscr{A}_i$.
- Notice that $f^{-1}(T^{-1}_i(A))=(T_i\circ f)^{-1}(A)$ for all $i\in I$ and $A\in \mathscr{A}_i$.
- Thus, $f$ is $\mathscr{F}/\mathscr{H}$ measurable iff $T_i\circ f$ is $\mathscr{F}/\mathscr{A}_i$ measurable for any $i \in I$.
On natation:
Sometime in the literature, the following notation is used:
- Given a collection of subsets $\mathscr{G}$ of $X$, $f^{-1}(\mathscr{G}):=\{f^{-1}(G): G\in\mathscr{G}\}$.
- The Lemma above is denoted as $f$ is $\mathscr{F}/\sigma(\mathscr{G}$ measurable iff $f^{-1}(\sigma(\mathscr{G}))=\sigma(f^{-1}(\mathscr{G}))\subset\mathscr{F}$.