TL;DR: For the first two excerpts see
Kung, Joseph P. S.; Rota, Gian-Carlo
On the differential invariants of a linear ordinary differential equation.
Proc. Roy. Soc. Edinburgh Sect. A 89 (1981), no. 1-2, 111–123.
For the last excerpt see the exercises on page 57 of the 4th edition of the book Rota mentions.
The first excerpt refers to a theorem proved by Appell in 1881 (http://www.numdam.org/item/ASENS_1881_2_10__391_0/). According to the paper by Kung-Rota, the novelty of their paper is that they prove the theorem in a purely algebraic manner, whereas Appell uses analysis. I didn't look at Appell's paper, but I can verify that Kung-Rota uses no analysis. Their proof can be considered as a meditation on the universality of the determinant. Here is the abstract:

The second excerpt is related to a remark in the same paper on the elimination theory developed by the Ritt school. The analogy between classical invariant theory and linear differential equations seems to be about what is called "differential algebra", that is, algebra of $+,-,\times,\div,\;'$, the prime acting linearly and according to the product rule for derivatives.
For the third excerpt, consider the "spaces of $\mathcal{C}$oefficient functions"
$$\mathcal{C}:= C^1(\mathbb{R},\mathbb{R})\times C^0(\mathbb{R},\mathbb{R}), \quad\tilde{\mathcal{C}}:= C^0(\mathbb{R},\mathbb{R})\times C^1\left(\mathbb{R},\mathbb{R}_{>0}\right),$$
where $C^r$ means "still continuous after $r$ times differentiated". Each pair in either one of these spaces defines a linear second order ODE by
$$(p,q) \mapsto \quad u''+pu'+qu=0.$$
Observe that we can take both $p$ and $q$ to be only continuous for the classical existence and uniqueness theory. Differentiability is required to define the invariant $\mathbb{I}$ Rota refers to, provided that we don't use distributions. Similarly for $\mathbb{J}. $Define
$$\mathbb{I}:\mathcal{C}\to C^0(\mathbb{R},\mathbb{R}),\quad (p,q) \mapsto q-\dfrac{p^2}{4}-\dfrac{p'}{2}$$
and
$$\mathbb{J}:\tilde{\mathcal{C}}\to C^0(\mathbb{R},\mathbb{R}),\quad (p,q) \mapsto \dfrac{q'+2pq}{q^{3/2}}.$$
Birkhoff-Rota has these two as a collection of exercises:
Proposition (Change of dependent variable for $\mathcal{C}$): There is a function $\varphi\in C^2(\mathbb{R},\mathbb{R})$ such that $u$ solves the equation defined by $(p_1,q_1)$ iff $e^\varphi u$ solves the equation defined by $(p_2,q_2)$, i.e. the ODEs are $C^2$-equivalent, if and only if
$$\mathbb{I}(p_1,q_1) = \mathbb{I}(p_2,q_2).$$
Proposition (Change of independent variable for $\tilde{\mathcal{C}}$): There is a diffeomorphism $\varphi \in C^2(\mathbb{R},\mathbb{R})$ with $C^2$ inverse such that $u$ solves the equation defined by $(p,q)$ iff $u\circ \varphi^{-1}$ solves a constant coefficient second order linear ODE, i.e. the ODE is $C^2$-equivalent to a constant coefficient linear ODE, if and only if
$$\mathbb{J}(p,q)=\text{constant}.$$
The proofs of these are not complicated once reduction steps are known.
Let me point out that these are very explicit algebraic calculations, and there are no Baire-category type arguments involved. Finally observe that the last proposition gives a nice criterion for a second order linear ODE in a relatively large class to be explicitly solvable by second-year undergraduate methods.