I read that every topological manifold in dimension 1,2 or 3 has a unique differential structure (up to diffeomorphism). However, I can give $\mathbb{R}$ two different atlases as in Is the maximal atlas for a topological manifold unique? like $(\mathbb{R},x)$ and $(\mathbb{R},x^3)$, which both cover $\mathbb{R}$ but are not compatible at $0$ (i.e the transition function from the second to the first is not $C^\infty$ in $0$).
What am I missing here? I believe this question has already been asked in the past, for instance here Number of Differentiable Structures on a Smooth Manifold but I fail to understand what "unique up to diffeomorphism" means in this context.
Thanks