This is my take on it, roughly:
The probabilities we assign have to be real numbers, so that we can make calculations with them basically. In real numbers, there is no way to distinguish between $0$ and an infinitesimal number. I am sure there are probably non-standard approaches to probability that may use infinitesimals, but this is not standard.
There is hope though. If we are to consider an outcome with $P(X=x)=0$ possible, it should mean that outcomes close to $x$ are also possible. This is exactly what is captured by a probability density function (PDF). A PDF is nonzero at $x$ if and only if the outcome $X=x$ is possible in that sense (up to some measure-theoretic nit-picking about sets of measure zero). This of course assumes that the outcomes live in some continuous space.
What then, if we had an isolated possible event? What I mean is, think for example of a dart throw. Let's say the dartboard is the unit disk $\{\Vert x\Vert\le 1\}$ in the plane. But then add a single point the disk, say $x=(2,0)$. If we throw a dart with some sort of uniform probability on this extended disk, then $P(X=(2,0)) = 0$ (where $X$ is the point we hit). Would you say it is possible to hit $(2,0)$? I don't think it makes sense to say that. I actually don't even think we could define a formal probability distribution, where $X=(2,0)$ is a possible outcome with probability $0$. On the other hand $P(X=(0,0))=0$, and this is clearly a possible event. All this corresponds to the PDF, which would have positive values on the unit disk, and $0$ elsewhere.
In short, we do distinguish between possible and impossible outcomes with PDF's. Therefore, we would not gain anything from distinguishing possible and impossible cases of $P(A)=0$.
EDIT: As Maximilian Janisch points out, we can actually (easily) make distributions like the one above. As a concrete example, let $Y\sim U([-1,1])$, and define $X=\begin{cases}Y & Y\ne0 \\ 2 & Y=0\end{cases}$. I can see that this breaks my argument a little, because now $X=2$ is possible just as much as $Y=0$ is.
In the end, I will maybe change my standpoint to this: In a continuous setting, it just isn't interesting to look at single points.