There are many questions on this site about the following two topics:
In the definition of a topology, why do we require it to be closed under arbitrary unions but only under finite intersections?
In measure theory, why do we require a $\sigma$-algebra to be closed under countable unions, rather than finite unions or arbitrary unions?
For the first of these I feel like I more or less understand the reasons. I particularly like Thomas Andrews' answer here, interpreting topology in terms of intuitionistic logic, but I also understand the more familiar justifications in terms of 'closeness' or by generalising from real analysis.
However, the second question, about $\sigma$-algebras, still seems a bit opaque to me. The answers I understand are along the lines of "because finite unions are too weak to give the right results, and arbitrary unions are too strong." This is fine as far as it goes, but it doesn't give me the feeling I understand why.
Now we get to my question. The two definitions seem like they should be related, both because Borel measures are in some way canonical and are defined in terms of open sets, and because the concept of a valuation (see Wikipedia, nlab) is closely related to the concept of measure, but is defined on a topology instead of a $\sigma$-algebra.
So my question is, how exactly are the two definitions above related, particularly in regards to the distinction between arbitrary, countable and finite unions and intersections? And where exactly do valuations come in to the story?
I'm interested in understanding probability theory as an extension of logic, so I would be particularly keen on an answer along the lines of Thomas Andrews' answer about topologies, explaining why $\sigma$-algebras are the appropriate object from a logic point of view. But any answer is welcome.