Suppose that we have a map $f=(f_{1},f_{2})\colon\mathbb{R}^{2}\to\mathbb{R}^{2}$ ($\sim$ stands for the identification of opposite boundaries). Then $f$ induces a map $F\colon[0,1]^{2}/\sim\to[0,1]^{2}/\sim$ on the torus by $$F(x,y):=(f_{1}(x,y) \ \text{mod} \ 1,f_{2}(x,y) \ \text{mod} \ 1),\qquad x,y\in[0,1].$$ Here $\sim$ stands for the identification of opposite boundaries. Is $f$ invertible if and only if $F$ is invertible? If 'iff' is not true, can 'iff' be replaced by a single implication?
EDIT: Maybe I should replace the space $[0,1]/\sim$ by the square $[0,1)^{2}$. Then everything should be well-defined.