If $A$ commutes with every orthogonal matrix, then it commutes with every Householder matrix. That is, for every unit-vector $x$, we have $A(I - 2xx^T) = (I - 2xx^TA)$. That is, for every unit vector $x$, we have
$$
A(I - 2xx^T) = (I - 2xx^TA) \iff\\
A - 2(Ax)x^T = A - 2x(x^TA) \iff\\
2(Ax)x^T = 2x(x^TA) \iff\\
(Ax)x^T = x(x^TA)
$$
Note that the column-space of the first matrix is spanned by $Ax$, and the column-space of the second matrix is spanned by $x$. So, in order for these matrices to be the same, $Ax$ needs to be a multiple of $x$ for every possible $x$. That is, every unit vector $x$ is an eigenvector of $A$.
This can only happen if $A$ is a multiple of the identity; the conclusion follows.
Once we have $Axx^T = xx^TA$, another option is to use explicit matrix computation. If we take $x$ to be one of the standard basis vectors $e_1,e_2,\dots,e_n$, then we find that
$$
Axx^T = xx^TA \implies (Ae_j)e_j^T = e_j(e_j^TA) \implies\\
\pmatrix{a_{1j}\\ \vdots \\ a_{nj}} e_j^T = e_j \pmatrix{a_{j1} & \cdots & a_{jn}} \implies\\
\pmatrix{0&&a_{1j}&&0\\ \vdots & \cdots & \vdots & \cdots & \vdots \\ 0&&a_{nj}&&0} =
\pmatrix{0 & \cdots & 0\\
&\vdots\\
a_{j1} & \cdots & a_{jn}\\
& \vdots \\
0 & \cdots & 0}
$$
In order for this to hold for any $j$ from $1$ to $n$, it must be the case that $a_{ij} = 0$ whenever $i \neq j$. That is, $A$ must be a diagonal matrix.
In order to deduce that the diagonal entries of $A$ are the same, it suffices to check what happens when we plug in $x = e_i + e_j$ for $i \neq j$.