Snell's law as it is initially taught in high school physics applies to a ray of light passing through a single boundary between two uniform transmission media.
There are only two speeds of light in this scenario, one on each side of the boundary.
Now consider two vectors normal (perpendicular) to the boundary between the media,
one pointing into the medium with the higher speed and one into the medium with the slower speed.
Notice that when the ray of light passes through a boundary between the media,
it is always deflected toward the normal vector pointing into the slow medium,
and away from the normal vector pointing into the fast medium.
If you have multiple transmission media layered so that the boundaries between media are a set of parallel planes, then you can easily extend Snell's law (by induction on the number of boundaries, if you like) to show that the sine of the incidence or refraction angle on one side of any boundary is proportional to the speed of light on that side of that boundary.
You can even extend this idea to a medium in which the speed of light varies continuously, provided that the places where the speed is $v_1$ all lie in a plane, the places where the speed is $v_2$ all lie in a plane, and those two planes are parallel for any speeds $v_1$ and $v_2.$
To apply the idea of the previous paragraph in two dimensions, you need parallel straight lines instead of parallel planes.
But that is not what you have. If the speed of light is $v_1$ at some point $p_1$ on the disk, the set of all points where the speed is $v_1$ forms a circle.
Multiple speeds gives you a set of concentric circles.
The interaction of light with an infinite number of concentric circles is hard to visualize, so let's discretize the system for the time being
by dividing the disk into concentric annular rings, each one having
the same small width $\Delta r$.
The figure below shows the two circular boundaries that separate three of those rings.

This actually shows just a small arc of each circle so that we can enlarge the figure enough to fit some labels between the two boundaries.
Suppose the radius of the inner circle in this figure (the arc through $A$) is $r$;
then the speed of light in the ring inside $A$ is $(1 - r + \Delta r)c,$
the speed of light between $A$ and $B$ is $(1 - r)c,$ and the speed of light outside $B$ is $(1 - r - \Delta r)c,$ where $c$ is the speed of light at the center of the disk.
Now you can use Snell's Law to compare $\theta_1$ with $\theta_2$ or to compare $\theta_3$ with $\theta_4.$
But notice that $\theta_3 \neq \theta_2$; in fact,
$\theta_3 = \theta_2 - \Delta \phi,$ where $\Delta \phi$ is the angle between the radii from the center of the disk to $A$ and to $B.$
Therefore you cannot rely on Snell's Law alone to compare $\theta_1$ with $\theta_4.$
If a ray of light travels along the path shown in red from the ring inside $A$
to the ring outside $B,$ the angles of incidence/refraction decrease not only because of Snell's Law, but also because the vectors normal to the boundaries that the ray crosses are not parallel.
The curvature of a differentiable curve is the rate at which the direction changes relative to the rate at which we travel along the curve.
Note that "direction" is not the angle the curve makes as it crosses a radial line of some system of polar coordinates; the change in direction should be independent of any particular system of coordinates, but you can measure it by observing the change in angle between the tangent line and a fixed line (e.g. the $x$ axis of some coordinate system).
The path in the figure is not differentiable so we cannot speak of its curvature, but it has a corresponding property: starting at $A$ the path goes in one direction toward $B$; it travels a distance $\Delta s,$ and then it changes direction by the amount $\theta_4 - \theta_3$ (a negative number, indicating a rightward turn).
If we reduce $\Delta r$ so that we have more rings,
as $\Delta r$ goes to zero we should approach the shape of the path of the light across the disk when the speed varies continuously,
and $(\Delta s)/\lvert \theta_4 - \theta_3\rvert$ should approach the radius of curvature at each point along the curve.
The goal would be to show that on a single path, that limit is constant over the entire path.
I don't have a solution yet, but I think what I wrote at least gives some hope that the exercise you were given is correct.
If instead we assumed (incorrectly) that
$$ \frac{\sin\theta_4}{\sin\theta_2} = \frac{1 - r - \Delta r}{1 - r} $$
(notice how this compares an angle at $A$ with an angle at $B$),
we would get results like the ones already found in another answer,
which are not lines of the hyperbolic geometry of a Poincaré disk,
thereby disproving the thing you were asked to prove.
Some additional, possibly random thoughts (since I still do not have a complete answer):
There is quite a lot written about the Poincaré disk on this site:
https://math.stackexchange.com/search?tab=relevance&q=poincare%20disk
I think you have assumed your disk $D^2$ is a unit disk.
If we take a point $P$ inside the unit disk and invert it through the unit circle, we get a point $P'$ on the same radial ray such that
$\lvert OP\rvert\lvert OP'\rvert = 1.$
Then every circle through $P$ and $P'$ is a line of the Poincaré model.
This set of circles is the elliptic pencil of a set of
Apollonian circles,
the unit circle belongs to the hyperbolic pencil of the same set of Apollonian circles.
Elsewhere in the various questions on the Poincaré disk I see that a circle around $P$ in the Poincaré model (a set of points all at an equal distance from $P$) is also a circle in the Euclidean metric, but with a center other than $P.$
Assuming your exercise is correctly put, I believe the
the set of circles around $P$ (according to the Poincaré model)
should be part of the hyperbolic pencil of the set of Apollonian circles described above,
and they should correspond to the wave fronts of a disturbance that starts at $P$ and propagates at the speed of light (as defined in your exercise) in all directions.
If you can show that the hyperbolic pencil around $P$ (or at least the part inside the unit disk) is the set of Poincaré circles about $P$,
then the elliptic pencil through $P$ (which is orthogonal to the hyperbolic pencil) would be the set of fastest paths from $P$ to any point, and therefore would be the paths of rays of light starting at $P.$
The speed of light defined by your exercise induces a distance metric defined by the time it takes light to travel from one point to another.
For an arbitrary point $P$ there is a Möbius transformation that preserves the unit circle but takes the origin to $P.$
If that transformation preserves the metric induced by the speed of light (does it?) then it takes the circles around the origin to the Poincaré circles about $P.$ Are those circles the hyperbolic pencil around $P$?
Update: It occurs to me that the Poincaré model of the unit disk implies that we can measure distances between points by integrating a distance metric along paths between the points.
By several hand-wavy leaps I come to the idea that the metric is chosen so that its geodesics are the hyperbolic lines of the Poincaré model,
and that if the speed of light is defined so that it is constant with respect to that metric, it will follow those geodesic paths.
If the speed of light is not constant with respect to that metric then in some cases it will be refracted and will depart from a hyperbolic line.
By a further leap (based on reading
Distance in the Poincare Disk model of hyperbolic geometry
and these course notes) I come to the idea that the metric should be proportional to $\frac1{1-r^2}$ where $r$ is the distance from the center,
and therefore the speed of light should be proportional to $1-r^2$
if we want light to follow the hyperbolic lines.
Since the exercise says the speed of light is proportional to $1 - r$ rather than $1-r^2,$ it seems credible that the light will not follow hyperbolic lines in all cases.
If the path of the light stays near the edge of the disk, however, its speed will be almost proportional to $1 - r^2$ (since the relative error of the missing factor $1 + r$ is small), producing a path that almost follows a hyperbolic line.
So if we plot several paths as in Aretino's answer, the ones near the edge of the disk should be almost circular (which they appear to be).
Taking this together with the calculations in Aretino's answer,
I'm inclined to agree that the exercise is incorrect.