Not an answer, just a note.
We can actually find the closed form of this series, by considering a more general one:
$$f(s)=\sum_{n=1}^\infty (-1)^n \frac{\log n}{n^s}$$
Let's introduce an auxiliary function:
$$g(s)=\sum_{n=1}^\infty (-1)^{n+1} \frac{1}{n^s}=(1-2^{1-s}) \zeta(s)$$
This is true by definition of http://mathworld.wolfram.com/DirichletEtaFunction.html. Though, we can prove it independently as well.
On the other hand, we can see:
$$f(s)=\frac{d}{ds} g(s)$$
So we can immediately write:
$$f(s)=\frac{d}{ds} \left[(1-2^{1-s}) \zeta(s) \right]=2^{1-s} \zeta(s) \log 2 +(1-2^{1-s}) \zeta'(s)$$
Derivative of zeta function is usually quite complicated and doesn't always have a closed form.
However for $s=1/2$ it's a special case which allows us to use the so called "reflection formula" to get the closed form, as can be seen from this answer: https://math.stackexchange.com/a/2495423/269624
$$\zeta'\left(\frac{1}{2}\right) = \frac{1}{2} \zeta\left(\frac{1}{2}\right) \left( \log \pi+\gamma+\frac{\pi}{2}+3\log 2 \right)$$
Which finally gives us:
$$f \left(\frac{1}{2}\right) =\frac{1}{2} \zeta\left(\frac{1}{2}\right) \left[2\sqrt{2} \log 2-(\sqrt{2}-1) \left( \log \pi+\gamma+\frac{\pi}{2}+3\log 2 \right) \right]$$