Fix $n$. Then first, $f(x) \sin nx$ is a function of bounded variation, since both $f$ and $\sin (nx)$ are (see here). Second, functions of bounded variations are Riemann integrable, so the integral exists (see here).
So we restrict our attention to proving the inequality
$$\left|\int_0^{2\pi}f(x)\sin(nx)dx\right| \leq \frac{V_0^{2\pi}f}{n}$$
you used integration by part, which might not be applicable since $f$ might not even by continuous. But we can use a very similar idea.
Let $\mathcal P : 0=a_0 < a_1 < a_2 < \cdots a_k = 2\pi$ be any partition of $[0, 2\pi]$. Then since $f(x) \sin nx$ is Riemann integrable, we can use any tagged partition with $\Delta \mathcal P \to 0$ to approximate the integral. By the Mean Value Theorem, there is $b_j \in (a_{j-1}, a_j)$ so that
$$ \frac{g(a_j)-g(a_{j-1})}{a_j - a_{j-1}} = \sin (nb_j), \text{ where } g(x) = -\frac 1n \cos (nx).$$
Thus
\begin{align*}
\sum_{j=1}^k f(b_j) \sin (nb_j) (a_j - a_{j-1}) &= \sum_{j=1}^k f(b_j) (g(a_j) - g(a_{j-1}))\\
&= f(b_1)(g(a_1) - g(a_0)) + f(b_2)(g(a_2) - g(a_1)) + \cdots f(k) (g(a_k ) - g(a_{k-1})) \\
&= -f(b_1) g(a_0) + f(b_k) g(a_k) + \sum_{j=1}^{k-1} g(a_j) (f(b_j) - f(b_{j+1})) \\
&= \frac 1n (f(b_1) - f(b_k))+ \sum_{j=1}^{k-1} g(a_j) (f(b_j) - f(b_{j+1})) \\
&\le \frac 1n (f(b_1) - f(b_k)) + \frac 1n \sum_{j=1}^{k-1} |f(b_j) - f(b_{j+1})|\\
&= \frac 1n (f(b_1)- f(0) + (f(2\pi) - f(b_k))) + \frac 1n \sum_{j=1}^{k-1} |f(b_j) - f(b_{j+1})|
\end{align*}
here in the last step we used $f(0 ) = f(2\pi)$. So
\begin{align*}
\sum_{j=1}^k & f(b_j) \sin (nb_j) (a_j - a_{j-1}) \\
&\le \frac 1n \left( |f(b_0)-f(0)| + |f(b_1)- f(b_0)| + \cdots +| f(b_k)- f(b_{k-1})| + |f(2\pi) - f(b_k)|\right)\\
& \le \frac{V^{2\pi}_0 (f) }{n}.
\end{align*}
(We are thinking of $0 < b_0 < \cdots< b_k < 2\pi$ as a partition of $[0, 2\pi]$). thus by taking any such tagged partition and let $\Delta \mathcal P \to 0$ (that is, take a sequence $\mathcal P_q$ of such tagged partition with $\Delta \mathcal P_q \to 0$ as $q\to \infty$), we obtain
$$ \int_0^{2\pi} f(x) \sin (nx) dx \le \frac{V^{2\pi}_0(f)}{n}.$$