Let $YY$ denote the card which is yellow on both sides and $YR$ the one which is yellow on one side and red on the other.
We calculate the conditional probability $\mathbb{P}(YY|\textrm{observed one side yellow}) = \frac{\mathbb{P}(YY \textrm{ and observed one side yellow})}{\mathbb{P}(\textrm{observed one side yellow})}$
Note that $\mathbb{P}(YY \textrm{ and observed one side yellow}) = \frac{1}{2}$ since we select a card at random and $\mathbb{P}(\textrm{observed one side yellow}) = \frac{3}{4}$ since there are four sides of which three are yellow, so putting these facts together we get $$\mathbb{P}(YY|\textrm{observed one side yellow}) = \frac{2}{3}$$