When $x\ne 0$, our function is equal to
$$3-\left(\frac{x-\sin x}{x\sin x}\right).$$
So we want to find
$$\lim_{x\to 0}\frac{x-\sin x}{x\sin x}.$$
This limit is obviously $0$ (look at the Maclaurin series of $\sin x$). But presumably if L'Hospital's Rule is forbidden, then Maclaurin series are also forbidden.
We consider positive $x$ only, since if we deal with these, what happens for negative $x$ is clear by symmetry.
We need to know something about the behaviour of $x-\sin x$ for positive $x$ near $0$.
$1$. First we show that $x\ge \sin x$ if $x\ge 0$. Let $f(x)=x-\sin x$. Note that $f(0)=0$ and $f'(x)=1-\cos x\ge 0$, so $f(x)$ is non-decreasing for positive $x$. It follows that $f(x)\ge 0$ if $x\ge 0$.
$2$. Next we show that $\cos x\ge 1-\frac{x^2}{2}$ for $x\ge 0$. Let $g(x)=\cos x-\left(1-\frac{x^2}{2}\right)$. Note that $g(0)=0$ and, by the result of $(1)$, $g'(x)=-\sin x+x\ge 0$ for $x\ge 0$. It follows that $g(x)\ge 0$ for $x\ge 0$.
$3$. Next we show that $\sin x\ge x-\frac{x^3}{6}$ for $x\ge 0$. Let $h(x)=\sin x-\left(x-\frac{x^3}{6}\right)$. We have $h(0)=0$, and by the result of $(2)$, $h'(x)\ge 0$ if $x\ge 0$. The desired result follows.
We conclude thaat if $x\ge 0$, then $0\le x-\sin x\le \frac{x^3}{6}$. From this inequality, it follows easily that $\lim_{x\to 0}\frac{x-\sin x}{x\sin x}=0$.
Remark: Any proof must address the behaviour of $x-\sin x$ near $0$. Of course we do not need the very strong $|x-\sin x|\le \frac{x^3}{6}$ that we obtained above. But we must show at least that $|x-\sin x|=o(x^2)$.