Added: for real $x,y,z \geq 1$ we get all
$$x = \cosh t, \; \; y = \cosh u, \; \; z = \cosh \; (t+u).$$
Actually, as $\cosh$ is even, we could demand $t+u+v=0$ with solution
$$x = \cosh t, \; \; y = \cosh u, \; \; z = \cosh v.$$
Easy to check that this satisfies $x^2 + y^2 + z^2 = 1 + 2 xyz.$
Multiplying the variables by $i$ preserves the identity, while $\cosh it = \cos t,$ so we get
$$x = \cos t, \; \; y = \cos u, \; \; z = \cos \; (t+u)$$
for $|x|,|y|,|z| \leq 1.$
Not sure yet whether having, say, $z \geq 1$ forces both $x,y \geq 1.$ Notice that there is no benefit to having two negative values, we can just negate both.. Of course, you might like negative numbers. Matter of taste.
We might have the entire surface with these and then $(-x,-y,-z)$
for the $\cosh$ part. Note the gradient being $0$ at the point $(1,1,1)$
of the surface.
There are three involutions; by alternating these one may travel around the surface.
$$ (x,y,z) \mapsto ( 2yz-x,y,z) $$
$$ (x,y,z) \mapsto (x,2zx-y,z) $$
$$ (x,y,z) \mapsto (x,y,2xy-z) $$
Not sure why you are interested in $|x| \leq 1.$ For any $t$ we get a solution
$$ (t,t,1) , $$ then the third involution takes us to
$$ (t,t,2t^2 - 1) $$ A different involution ( and re-ordering) takes us to
$$ ( t, 2t^2 - 1, 4 t^3 - 3 t ) $$
which reminds me of $(\cos \theta, \; \cos 2 \theta, \; \cos 3 \theta)$
but also the more useful
$$(\cosh w, \; \cosh 2 w, \; \cosh 3 w).$$
This aspect is very successful: given integers $1 \leq m < n,$ and positive real $w,$ we get an ordered solution
$$ ( \cosh mw, \; \cosh nw, \; \; \cosh \, (m+n)w ) $$
which explains the repetitions of numbers such as $5042,$ which is $\cosh 7w$ when $\cosh w = 2.$
Here are some solutions with positive integer entries that are distinct:
26 7 2
97 26 2
99 17 3
244 31 4
362 97 2
362 26 7
485 49 5
577 99 3
846 71 6
1351 362 2
1351 97 7
1921 244 4
2024 127 8
2889 161 9
3219 1933 1727
3363 577 3
3363 99 17
3510 2145 1998
3551 3287 2025
3614 3218 1663
3970 199 10
4015 3409 1727
4095 3569 3087
4097 3203 2947
4127 3417 3047
4237 4115 2095
4247 4183 2177
4299 4149 4095
4446 3130 927
4754 4665 582
4801 485 5
5042 1351 2
5042 362 7
5042 97 26