Let $x=3\tan^2\theta$, so that $x+3=3\sec^2\theta$ and $dx=6\tan\theta\sec^2\theta\,d\theta$ with $x=0\implies\theta=0$ and $x=1\implies\tan\theta=1/\sqrt3\implies\theta=\pi/6$, and thus
$$\int_0^1{\sqrt x\over(x+3)\sqrt{x+3}}dx=\int_0^{\pi/6}{\sqrt3\tan\theta\over3\sqrt3\sec^3\theta}6\tan\theta\sec^2\theta\,d\theta=2\int_0^{\pi/6}{\tan^2\theta\over\sec\theta}d\theta\\
=2\int_0^{\pi/6}(\sec\theta-\cos\theta)d\theta\\
=2\left(\ln|\sec\theta+\tan\theta|-\sin\theta \right)\Big|_0^{\pi/6}\\
=2(\ln|\sec(\pi/6)+\tan(\pi/6)|-\sin(\pi/6))\\
=2\left(\ln\left({2\over\sqrt3}+{1\over\sqrt3} \right)-{1\over2} \right)\\
=\ln3-1\approx0.0986$$
They key idea here was to get rid of all the square roots, changing things into a purely rational trig integral. We were lucky in that the limits of integration changed nicely; if they hadn't, the answer would have been a bit messy.